Снова в старшую школу? Аргх!

(П.П. переводчик совершенно не разбирается в американском футболе. Я просмотрел кое-какие справочники и гуглил, но даже так, не нашел перевода всех терминов/их описания, поэтому если вы разбираетесь в этом виде спорта – не смейтесь слишком громко и пошлите ошибкой те места, где я накосячил) )

Я вышел на поле и действительно ощутил, как в животе запорхали бабочки. Моя первая игра была немного смущающей. Я все еще видел в игроках детей. Другая команда начала игру. Я видел, как один из лайнменов подошел ко мне, но не отреагировал. Может, он и был молод, но этот парень сильно ударил меня. Честно говоря, он сбил меня с ног.

“Ну, прекращай это”, – подумал я, когда игра закончилась первым дауном для другой команды. “Ты не сможешь снова пережить славные дни, если не будешь играть. Сконцентрируйся на игре!”

– Симмонс, какого хрена это было? – спросил Майк, капитан обороны и полузащитник средней линии.

– Прости, – пожал я плечами, – По крайней мере, это меня разбудило.

Он нахмурился, но ничего не сказал.

Мне предстоял следующий розыгрыш, но на этот раз я был готов. Дело было не в том, чтобы быть молодым или старым. Речь шла об игре. Я напрягся и побежал к задней линии. Это было так приятно!

– Вот так-то лучше, – улыбнулся Майк, когда мы собрались в круг. Мы остановили их и в следующем розыгрыше. Он был трехочковым и длинным.

– Давайте попробуем блиц, – сказал я, когда мы собрались в круг, – Нам нужно встряхнуть их квотербека.

– Это не тот розыгрыш, который предлагал тренер, – нахмурился Майк.

– Ну и что? – спросил я. Он заколебался, – Слушайте, я сделаю блиц, а вы, ребята, просто будьте готовы заполнить пустоту. Если что-то пойдет не так, вините меня. Райли может только заставить меня побегать еще больше.

– Надеешься набрать форму для марафона? – Майк ухмыльнулся.

– Что-то вроде того, – ответил я. Майк кивнул и объявил начало розыгрыша.

Я не добрался до защитника, но надавил на него, и он бросил мяч прямо в руки Майку. Через шестьдесят ярдов счет был двадцать три к десяти. После этого оборона успокоилась, и наше нападение наконец-то смогло войти в игру. Мы забили в середину четвертой четверти. На самом деле я провел сэк или два, когда игра продолжилась, но защита другой команды была усилена после нашего тачдауна.

Наше нападение начало снова перемещать мяч ближе к зачетной зоне, но мы прощупали брешь только через минуту. Защита выбежала на поле. У нас оставались все три наших таймаута, но времени оставалось не так уж много.

– Эй, Симмонс, ты снова хочешь убрать квотербека? – спросил Майк, когда мы прижались друг к другу, – В худшем случае, нам нужно, чтобы они прошли три и вышли сюда.

– Меня это устраивает, – усмехнулся я, – Не похоже, что они собирают сдавать, – я устал и был весь в синяках, но чувствовал себя хорошо. Прошло много времени с тех пор, как я полностью отдавался чему-то чисто физическому. У нас еще был шанс. Все, что нам было нужно, это один тачдаун, чтобы выиграть, но сначала нам нужно было получить мяч. Я так сильно хотел еще один сэк, что чувствовал его вкус.

Я прошел между двумя игроками и бросился на их заднее поле. Квотербек бросил мяч одному из защитников, прежде чем я успел до него добраться. Защитник сделал шаг, чтобы преградить мне путь, но я развернулся и смял парня с мячом. Они потеряли пять ярдов. Майк объявил тайм-аут, я выпрямился и зарычал. Да, это так. Я зарычал. Подайте на меня в суд.

– Славные дни! – закричал я, уверенный, что никто меня не понял, но мне было все равно. Я понял. Мне надоело быть двумя людьми. Мне было восемнадцать, и я хотел наслаждаться этим без вмешательства старика. Я был под кайфом от адреналина, и ничто не могло меня сломить!

– Заткнись на хрен! – воскликнул один из игроков команды. Я узнал в нем парня, мимо которого пролетел.

– Учись блокировать! – я рассмеялся в ответ. Он сделал шаг ко мне, но товарищи по команде оттащили его обратно.

– Еще раз? – Майк ухмыльнулся, когда мы вошли в круг.

– Теперь твоя очередь, – ответил я, – Защитники будут стеречь меня. Давайте немного поиграем с их головами.

– Попробуем, – сказал Майк и объявил розыгрыш.

Я рано показал блиц и продолжал смотреть на защитника. Он смотрел только на меня, и мне было трудно удержаться от смеха. Мяч был пущен в ход, и я снова оказался в зоне покрытия. Майк столкнул квотербека с такой силой, что тот несколько минут не мог подняться.

– Думаешь, с него хватит? – засмеялся Майк, когда мы снова прижались друг к другу.

– Я хотел бы дать ему шанс, – ухмыльнулся другой полузащитник.

– Это кажется справедливым, – вставил я. Майк кивнул.

Я полностью ожидал, что другая команда отправится на другой ран, но квотербек почувствовал давление, когда другой полузащитник ворвался и сделал то, что вы никогда не делаете в подобной ситуации. Он подбросил мяч вверх. Он был опрокинут одним из игроков другой команды, и каким-то образом я попал под него. Я поймал мяч и побежал на тачдаун. Моя команда сплотилась вокруг меня, но я видел, что защитник мчится ко мне на полной скорости. Майк пытался догнать меня и обогнать, но за мной гнался другой парень, так что я не мог замедлить шаг, чтобы пропустить его.

Я увидел улыбку защитника, когда он понял, что мне не уйти. Это было большой ошибкой. Не знаю, как и почему, но в его улыбке не было ничего такого, что заставило бы его стать центром моего гнева и замешательства. Конечно, я наслаждался игрой, но внутри меня была масса противоречивых чувств. Игра была приятной, потому что она позволила мне забыть обо всем на время. Однако, это не означало, что я был в порядке. Черт, я знал, что, правда в том, что я был на грани и балансировал.

Неужели восемнадцати летний я сошел с ума? Был ли я взрослым человеком, попавшим в ловушку мечты своей юности? Неужели меня действительно вернуло в прошлое? У меня не было ответа, но в тот момент все, что я знал, было то, что каким бы ни был ответ, виноват был защитник.

– Майк! – воскликнул я и обернулся.

Он прочел мои намерения. Я видел это в его глазах. Я бросил ему мяч, и он легко поймал его. Я повернулся к защитнику и вложил всю свою силу в то, чтобы столкнуть его. Я почти зарыл его в землю. Майк пролетел мимо и получил победный тачдаун.

– Блокировать нужно вот так! – воскликнул я, стоя над защитником. Только я не просто заблокировал его. Я ударил его всем, что у меня было, а потом добавил еще немного. Дело было не только в победе. Речь шла о причинении боли. Я нахмурился на секунду, но прежде чем мой разум полностью прояснился, Майк и остальная команда были на мне.

– Мы победили! – крикнул Майк, подбегая.

– Мы победили! – крикнул я в ответ, но что-то не давало мне покоя. Я отбросил это в сторону, наслаждаясь моментом, – Славные дни!

**********

– Передай мне еще пива, – попросил я Майка. Я был пьян. В этом не было никаких сомнений. Не поймите меня неправильно, у меня не двоилось в глазах от того, что я перепил, но я определенно не чувствовал боли.

– Мне тоже, – сказала Тиффани с моих колен. Она также запечатлела на мне поцелуй, от которого у меня перехватило дыхание.

– Идите в комнату! – воскликнул Джимми, и остальные засмеялись.

– У тебя есть лишняя? – пошутил я в ответ.

– Нет, но я готов поделиться своей, – пошутил в ответ Джимми.

– Извращенец! – крикнул Майк, швыряя в него банку. Джимми поймал пиво, открыл его и засмеялся, отпивая.

Праздник победы был в самом разгаре. Здесь было полно регбистов, чирлидерш и половина учеников. Я заметил, что даже Тара и некоторые из ее выгорающих друзей появились здесь на некоторое время. Конечно, она увидела Тиффани, сидящую у меня на коленях, и исчезла, не сказав ни слова.

“Ну и ладно”, – пьяно подумал я, “Все равно ничего бы не вышло. Я регбист, а Тиффани – чирлидерша. Так и должно быть. Регбисты не встречаются с выгорающими или даже бывшими выгорающими.”

– Пошли, – прошептала Тиффани мне на ухо через некоторое время.

– Куда? – я нахмурился.

– Куда-нибудь, где мы сможем побыть наедине, – ответила она с сексуальной улыбкой.

– А где это? – спросил я.

– У меня дома, – сказала она, на мгновение утратив улыбку, – Если бы ты вчера в школе не вел себя так глупо, я бы уже сказала тебе. Мой брат сломал руку в колледже, и мои родители поехали навестить его. С ним все в порядке, но ты же знаешь родителей. Они вернутся завтра.

– Круто, – ухмыльнулся я и взял ее за руку, когда мы пошли к ее дому. К счастью, Тиффани жила всего в двух кварталах от Джимми. Вскоре мы остались одни в ее спальне.

– Иди сюда, мистер лучший игрок, – сексуально улыбнулась Тиффани.

– Я не был лучшим игроком в этой игре, – ответил я, – Им был Майк.

– Да я тебя умоляю! – сказала она, закатывая глаза, – Тренер Райли – придурок! Даже Майк считает, что ты это заслужил.

– Майк провел отличную игру, – сказал я.

– Как скажешь, – улыбнулась она, потянувшись ко мне и стягивая с меня школьную куртку.

Я посмотрел на Тиффани и не смог сдержать улыбки. Она действительно была красива. У нее были длинные темные волосы, и она была атлетически сложена, как и следовало ожидать от той, кто занимался чирлидингом. Мне всегда нравилась форма ее губ и то, как хорошо она ими пользовалась, когда мы целовались. Я остановил ее отчаянные попытки снять с меня одежду.

– Разденься для меня, – сказал я, усаживаясь за ее стол, тем самым удивив ее. Я уверен, что в восемнадцать лет все, что я делал в сексуальном плане с Тиффани, было довольно небрежным из-за отсутствия опыта и страха быть пойманным, но сегодня в нашем распоряжении был целый дом, и, несмотря на то, что я не хотел думать об этом, у меня за плечами были годы опыта.

– Что? – нервно спросила она.

– Раздевайся, – сказал я, а потом улыбнулся и добавил: – Медленно. Ты красивая молодая девушка. Позволь мне насладиться твоим видом,