Re:Zero Жизнь с нуля в альтернативном мире

База: WCT Translations
Перевод, редактура: mentalrebel

※※※※※※※※※※※

……Взрыв разнес густые клубящиеся облака и, в преддверии наступающих сумерек, окрасил небо столицы Империи в ярко-красный цвет.

Свет от взрыва обжигал глаза тем, кто смотрел на небо, однако по сравнению с катастрофой, которая могла бы уничтожить саму столицу Империи, ущерб был минимальным.

Это доказывало, что все члены «Отряда по Спасению Империи Волакия от Гибели», которые собрались в столице Империи, благодаря совместной работе сумели избежать опасностей «Великого Бедствия».

Но это вовсе не означало, что каждый из них понимал всю глубину великобедственных ловушек.

Только выкладываясь по полной, они могли устранить разрушения, которые их окружали. Эстафета судьбы, переданная для этой цели, теперь выходила за грань между живыми и мертвыми, отчего в Рапгане царил полнейший хаос.

Один факт оставался неизменным. Сфинкс, глава «Великого Бедствия», была безоговорочным врагом всех живых в Волакии.

И вот, тщательно продуманные планы «Ведьмы» приближались к своей завершающей стадии……

ᅠ 

ᅠ 

ᅠ 

???: ……Уууооо!?

Ревущий взрыв разорвал тучи в далеком небе, и у Субару, которого тут же ослепило, от удивления задрожало горло. Ситуация резко изменилась.

Вырвавшийся возглас Субару, который нельзя было назвать ни криком, ни ликованием, отражал его искреннюю реакцию происходящим.

Вместе с Беатрис он предотвратил огонь уничтожения, выпущенный Кристальным Дворцом, а следом Розвааль спас их от атак появившегося «Трехголового» Злого Дракона. Как раз в тот момент, когда казалось, что вот-вот начнется захватывающая воздушная битва, в далеком-далеком небе прогремел мощнейший взрыв.

Суматохи было достаточно, чтобы сбить с толку любого, однако Дракон-нежить не обратил внимания на свет в небе и повернул голову в сторону своей жалкой, растерянной добычи.

Дракон: …………РАААААААААА!

Три добычи: Субару, Беатрис и Розвааль. Три головы Злого Дракона приближались к ним, как бы состязаясь друг с другом. Казалось, что размера одной большой головы с лихвой хватит, чтобы поймать их всех в пасть.

Острые клыки Дракона-нежити вот-вот должны были оборвать жизнь Субару и его друзей.

???: Один удар!
????: Ты их не убьешь, я не позволю.

С двух сторон к Злому Дракону прыгнули две тени и нанесли удары. Две из трех его голов оказались отсечены.

Это было дело рук черного человека-волка и громовой «Синей Молнии»,

Субару: Халибель-сан и… большооой Сеси!?

Сесилус: Вхахаха! Неожиданно тебя здесь встретить, Босс! Я, конечно, думал, что ты можешь здесь быть, ведь сейчас время финального стэйджа* и все такое, но твое выступление прошло просто потрясающе! Уступать в этом плане я не могу, поэтому быстро прыгнул в небо, но одной победы над Драконом будет мало, да?

* Stage – этап, стадия.

Глаза Субару расширились: тот, кто подпрыгнул вверх и полоснул мечом по воздуху, оказался Сесилусом… к тому же Субару впервые увидел его взрослым. Его «Инфантилизация», которая прежде была лишь предметом подозрений, подтвердилась, и теперь эта проблема разрешилась до того, как кто-либо еще об этом догадался,

Субару: Ты что, встретился с Ольбартом-сан и попросил его вернуть свой рост?

Сесилус: Неа, нет-нет, я сам со всем разобрался! Все-таки это моя спэшлти*, но пока давай оставим это в стороне. Какой радующий глаз лик. Халибель-сан, я прав?

* Specialty – специализация.

Сесилус беззаботно дал такой ответ, а затем подбородком кивнул в сторону Халибеля.

После того, как Субару и Беатрис вовремя подоспели, чтобы остановить Магическую Кристальную Пушку, человек-волк тут же поднялся в небо и включился в работу с целью остановить атаку Злого Дракона.

Он посмотрел на Сесилуса со словами: “Что ж-ж…” и улыбнулся.

Халибель: Думаю, я просто тебя подменяю.

Сесилус: Хо-хо, значит, ты меня заменял? Отличная работа! Да-да, такое может сделать только талантливый актер, так что, думаю, Халибель-сан хорошо подходит. ……Оу-воу-ой-йой.

На первый взгляд, их разговор был дружеским, но сцена происходила в воздухе, в разгар смертельной схватки.

Злой Дракон с одной головой посередине взмахнул крыльями и быстро удалился, чтобы спастись от двух внезапно появившихся трансцендентных существ.

Это инстинктивное решение, но оно было единственно верным. Хотя Сесилус и Халибель могли прыгнуть, чтобы подняться в воздух, они не умели свободно летать.

Впрочем……,

Розвааль: ……Я могу кое-что устроооить~.

Розвааль взял под руки Субару с Беатрис и заговорил. Тотчас после его слов в воздухе собрались обломки – из них получился импровизированный помост.

Этот помост дал Сесилусу и Халибелю еще одну возможность для прыжка.

Халибель: Даже если у него всего одна голова, Дракон есть Дракон.

Сесилус: Мы же не хотим, чтобы нас отвлекли в самый ответственный момент. Давай же убьем его, да поскорее!

Сколько людей могли так смело говорить подобное одному из самых могущественных существ в мире, «Дракону», и не какому-нибудь, а Злому?

И все же эти двое сразу же доказали, что это были отнюдь не шутки.

……Сине-черная линия света пронеслась по небу, мгновенно настигнув Злого Дракона, который делал ноги.

Крылья Дракона разорвались в клочья, когда в воздухе его проткнули по «Мертвым Точкам» три человека-волка. Однако два могущественных воина не позволили Дракону пасть замертво.

Вспышка молнии и следом удар меча, воплощающего мечты, вертикально рассек черную чешую Злого Дракона, отчего его жизнь разделилась на две части.

Это было одно из самых быстрых и легендарных убийств Драконов в мире.

Беатрис: …В самом деле, они просто монстры.

Субару видел то же самое и от всего сердца был с ней согласен.

Двое сильнейших в мире были просто невероятны, они выходили за рамки его воображения, хоть Субару и знал о их силе. С ними он чувствовал, что не может проиграть, как если бы на его стороне был Райнхард.

И это чувство стало еще сильнее, когда взрослый Сесилус объединился с Халибелем……,

???: ……Нет, брат, еще не время!

Стоило Субару немного расслабиться, как на него обрушился голос, который словно ударил его в бок.

Субару обернулся: на месте второго бастиона, где земля была похожа на кипящую магму, стоял человек в знакомом шлеме… это был Ал.

Один из пропавших без вести в столице Империи. Ал отчаянно кричал Субару с земли.

То, что он хотел сказать, было……,

Ал: Положение звезд не изменилось! «Ведьма» все еще что-то замышляет!!!

△▼△▼△▼△

Ситуация менялась резко и стремительно. Винсент чувствовал, как его мысли ускоряются и накаляются.

И хотя его величали «Мудрым Императором», сам он не считал себя особо мудрым на фоне других. Однако он лучше всех разбирался в глубине и широте своих мыслей, и в том, сколько времени ему нужно, чтобы найти ответ.

Получается, что разница в затраченном времени будет зависеть от того, сможет ли он продолжать действовать и использовать то ничтожное время, когда всеобщее внимание было захвачено сиянием в небе.

Винсент: …………

Стратагема «Ведьмы» привела Магическое Ядро Кристального Дворца в негодность. Взяв в руки истинное тело Могуро Хагане, мертвый Балрой Темегриф поднялся в небо.

Так удалось избежать последствий взрыва Кристального Дворца и спасти Рапгану, да и всю Империю, от гибели.

Балрой, это был тот самый Балрой. Скорее всего, он хотел защитить не Империю и не столицу Империи, а кого-то, к кому был эмоционально привязан.

Как бы то ни было, плодами жертвы погибшего Балроя стали безопасность столицы Империи и вид вечернего неба, с которого рассеялись тучи……,

Винсент: И что, это правда конец?

Слезы стекали по щекам Медиум, она обнимала Мэделин, что потеряла сознание. Видя это боковым зрением, Винсент хладнокровно погрузился в размышления.

Используя положение Императрицы как щит, Медиум не дала Винсенту пожертвовать своей жизнью. Если бы он был сильным Императором, если бы у него была такая свобода действий, он бы, несомненно, выразил сочувствие или сказал слова утешения.

Однако Винсент не был ни тем, ни другим. ……А значит, делать для Медиум он ничего не будет. Вместо этого Винсент холодно работал головой.

Винсент: «Великое Бедствие» неустанно пытается все уничтожить. При этом каждая стратагема многослойна и не имеет уязвимых мест.

«Таинство Бессмертного Короля», которое воскрешает мертвых, подпитывалось силой «Каменной Глыбы». Если нежить и дальше будет гибнуть, то сила Великого Духа иссякнет, что приведет к краху обширных земель Империи.

Винсент никак не мог взять в толк, во что или в кого стреляла Магическая Кристальная Пушка. Однако после выстрела Магическое Ядро раскалилось добела, став бомбой, которую оставили в качестве прощального подарка, чтобы взорвать столицу Империи.

Да, они предотвратили все эти угрозы, но было бы недальновидно считать, что со всем покончено.

Если оставалось что-то еще, если «Великое Бедствие» готовило еще какую-то меру……,

Винсент: …………

Вдруг в голове Винсента промелькнула одна вероятность.

Это не было глубоким и продуманным прогнозом, нет, это было плодом чего-то, что было ближе к предположению или паранойе. Однако теперь, когда он об этом подумал, не оставалось другого выбора, кроме как проверить эту вероятность. Винсент понимал, что то, о чем думает он, может прийти в голову и другим, если у них будет достаточно времени.

А раз так, то и это тоже.

Винсент: Ольбарт Данкелькен! Ты обыскал каждый уголок дворца?!

Ольбарт: Тьфу ты, Ваше Превосходительство, у меня ж больше нет рук, вы в курсе вообще? Пусть вы и можете сделать мою жалкую жизнь на попечении медсестер более легкой…

Винсент: Ты видел где-нибудь в пределах дворца Присциллу Бариэль? О ее выживании я спрашивать не стану.

Ольбарт: …………

Винсент: Отвечай на вопрос! Нельзя терять времени!

Ольбарт: ……Вы говорите о юной девчушке с красными глазами и ярком платье, я прав? Неа, не видел ее. Зато я убил того неприятного заклинателя вместе с теми, у кого изуродовали душу.

На угрожающий взгляд Винсента Ольбарт приподнял одну из своих белых бровей и дал такой ответ.

Первоначально на Ольбарта была возложена обязанность проникнуть в Кристальный Дворец и провести тщательный обыск, главной целью которого было уничтожение техники «Таинства Бессмертного Короля».

Трудно сказать, выполнил ли противник свою цель, ведь он все-таки вмешался, тем не менее……,

Ольбарт: Я пришел не просто с пустыми руками, а вообще без рук, никаких результатов вам не принес. Вот и все? Прощай-пока моя должность «Генерала»?

Винсент: Вопрос о твоем трудоустройстве временно отложен. Тогда, если ты не смог ее найти…

Медиум: Авель-чин?

Лицо чудовищного старика потеряло свой прежний цвет, но он все еще шутил, как будто все было в порядке. На разговор между Ольбартом и Винсентом Медиум с любопытством опустила глаза.

Все еще не отошедшая от слов Балроя, голубоглазая Медиум обратилась к Императору с вопросом. Винсент с горечью ступил на пол, где были разбросаны обломки.

А затем……,

Винсент: Присцилла в плену, но не в Кристальном Дворце. О причинах, что за этим стоят, я вряд ли догадаюсь, но… как минимум, это связано с тем, что одна из целей врага – чтобы она стала свидетелем гибели Империи.

△▼△▼△▼△

……Альдебаран сообщил Нацуки Субару, что расположение звезд не изменилось; Винсент Волакия, хоть и не знал ее намерений, все же разгадал цели «Ведьмы», что стояла в центре «Великого Бедствия».

После того, как она стала свидетелем тех событий, которые привели к этому моменту, заключенная в темницу Присцилла Бариэль также точно оценила собственную ситуацию.

Присцилла: Сначала это было трудно объяснить. Если бы целью твоей была я, то смерть Аракии тебя бы не волновала, а гибель Империи стала бы лишь неудобством.

Парящие водяные зеркала отражали не только битву за столицу Империи, но и битву за «Укрепленный Город», а также людей, павших жертвами нежити в разных частях Империи.

Это был знак того, что угроза «Великого Бедствия» распространяется по всей Империи.

Она показывала все это Присцилле, чтобы окрасить ее сердце отчаянием. ……Цель Сфинкс была понятна, но возможно ли ее осуществить – неясно.

Однако……,

Присцилла: Разрушение Империи из-за гибели «Каменной Глыбы» твоим целям не послужит. А все потому, что ты не хочешь лишать меня жизни здесь. Следовательно…

Сфинкс: Следовательно?

Присцилла: ……Сейчас я нахожусь не в подземной темнице Кристального Дворца.

Сфинкс продолжала разрушать Империю, потому что была уверена, что это не затронет Присциллу.

Уничтожить Империю, но сохранить жизнь Присцилле. ……Способ выполнения этих условий был предельно прост.

Присцилла: …………

И даже так, осмотревшись, она не обнаружила никаких расхождений между подземной темницей своих воспоминаний и тем, что находилось перед ее глазами.

За все свое время Приски Присцилла лишь единожды из любопытства посетила подземную темницу дворца. Эта темница выглядела прямо как в ее воспоминаниях, но, скорее всего, была совсем другим местом.

Сама подземная темница была перенесена в место, никак не связанное с разрушением Волакии… в некое иное измерение. В нем Присцилла оказалась в роли наблюдателя за разгромленной битвами столицей Империи.

Подтверждением тому стало то, что в какой-то момент толчки от ожесточенных сражений, разворачивающихся в столице, перестали доходить до подземной темницы.

Присцилла: Но по какой же причине из всех возможных людей ты поставила на роль наблюдателя именно меня? Если отбросить других членов Императорской Семьи Волакия, то ты, несомненно, тщательно продумала, как можно унизить, в первую очередь, меня.

Сфинкс: Нельзя бездумно вмешиваться. Хотя, возможно, для тебя эта мера эффективна. Контрмеры: Требуются.

Присцилла: Хотя мне не нравятся слова “бездумно” и “контрмеры”, я не стану обращать внимания на твое дерзкое поведение.

Присцилла задумалась.

«Ведьма» хотела пресечь в зародыше возможность того, что кто-то придет на помощь Присцилле, а не помешать ей в ее действиях.

Само по себе это было правильно. ……Но факт был в том, что Присцилла оказалась заточена в месте, вход в которое был никому неизвестен. Это сводило на нет все шансы на то, что ее спасут извне.

Однако……,

Присцилла: Сие неудобство касается и тебя, ведь так?

Сфинкс: ……В каком смысле?

Присцилла: Все довольно просто. ……Почему бы тебе не размножиться в бесконечном количестве, не сбросить множество звезд, не сжечь землю Империи и не уничтожить ее всю?

Сфинкс: …………

Присцилла: Если ты уверена, что не вовлечешь меня в гибель Империи, то так бы ты быстрее всего достигла своей цели. Причина, по которой ты этого не сделала, очевидна… ты не сможешь, даже если очень захочешь.

Присцилла красноречиво изложила свою теорию молчаливой Сфинкс.

Однажды, когда пламя «Меча Света» охватило ее, Сфинкс изменила форму своей души, превратив ее в сосуд, подходящий для «Ведьмы Жадности», чтобы выполнить цель своего создания. К этому моменту одна из двух ее целей уже была достигнута.

Оставалось только уничтожить Империю Волакия, чтобы довести Присциллу до отчаяния. Для этого достаточно было создать большое количество Сфинкс, а затем заставить их обрушить на землю метеоритный дождь.

Но Сфинкс этого не сделала.

Присцилла: Хотя это и досадно, но, когда я увидела, как ты увеличиваешь свою численность, как бы подражая Ламии, ко мне пришло озарение. Сколь бы ни было сосудов, душа у них одна на всех. ……Иначе говоря, источник маны оригинальной души Сфинкс должен быть для всех единым.

В этом и заключался главный недостаток Сфинкс, что воскресла в облике «Ведьмы Жадности».

Злоупотребление ритуалом «Таинства Бессмертного Короля» позволяло нежити возрождаться и создавать множество своих копий. Однако, пока оригинальная душа оставалась неизменной, количество маны у них не увеличивалось.

Сфинкс уже сражалась с теми, кто хотел вернуть столицу Империи, и не раз использовала великое заклинание, чтобы обрушить с небес звезду. Но, каким бы опытным магом ни была «Ведьма Жадности», возможности ее были ограничены.

Присцилла: Следовательно, ты ограничиваешь количество своих копий. Кроме того, ты прислала одну из этих копий сюда, чтобы со мной общаться, да? Должно быть, потому что это место невозможно поддерживать без твоего непосредственного присутствия.

С тех пор как Сфинкс предстала взору Присциллы, назвавшись вражеским предводителем, она ни разу не оставила ее одну в темнице. Это можно было истолковать как попытку не упустить выражение лица Присциллы или боль в ее сердце, когда ситуация менялась от момента к моменту, но могла быть и более серьезная причина.

Ответ довольно прост: она делала это потому, что была вынуждена.

Сфинкс: …………

На замечание Присциллы Сфинкс промолчала.

Некоторые и правда верят, что, если человек отвечает молчанием, значит, он, к добру или к худу, не дает никакой информации другой стороне; но, по мнению Присциллы, это – второсортный обман. И Сфинкс, должно быть, тоже это понимала.

Порой молчание может подтвердить подозрения красноречивее всяких слов.

……Если то, что предполагала Присцилла, правда, то Сфинкс была истощена, потому что истратила почти все силы своей души.

Иначе, независимо от ограничений, она неустанно атаковала бы всех своими копиями, разбросанными по Империи.

С точки зрения стратегии, у нее не было причин этого не делать.

Другими словами, это означало, что планам Сфинкс, предводительницы «Великого Бедствия», наконец-то был положен конец……

Присцилла: ……Так ли это?

Присцилла закрыла глаз, как бы отвергая собственные рассуждения.

Для посторонних слушателей было бы сложно понять эмоции, выраженные в этом вопросе Присциллы. Она задала его не из чувства превосходства, не из сомнений или желания раскрыть замысел другой стороны.

В нем чувствовалось некое предвкушение.

Она предполагала, что даже из этого тупика, ситуации по-настоящему безвыходной, ее противник-оппонент сможет выбраться.

Затем, в ответ на вопрос Присциллы, глаза Сфинкс слегка расширились. Наблюдая за происходящим, «Ведьма» скривила губы в подобии улыбки.

……В этот момент началось финальное противостояние между Присциллой и Сфинкс.

△▼△▼△▼△

Многочисленные Сфинкс были воскрешены из одной души. Все они были независимы и не имели общего сознания.

Поэтому из всех семи Сфинкс, служивших «Ведьме Жадности», только та, что стояла напротив Присциллы, знала, что она разгадала их намерения.

Однако это никак не изменило бы планы семи Сфинкс.

Ведь эта стратагема была построена на предположении, что Присцилла сразу же разгадает их намерения.

Перед Присциллой стояла та Сфинкс, которая проверяла ее ответы. «Ведьма» не могла не восхищаться ее проницательностью, так как та угадала почти все правильно.

Как и сказала Присцилла, несколько Сфинкс делили ману из одного источника. Поэтому, чем больше Сфинкс клонировалась, тем меньше маны получала каждая отдельная копия.

Из-за этой битвы, которая бушевала несколько дней без передышки, запасов маны уже не хватало для мощных заклинаний, таких как Аль Шарио, с помощью которого удалось обрушить звезду.

Конечно, настоящий маг проявляет свои таланты не только через мощные заклинания.

Для Сфинкс, унаследовавшей знания «Ведьмы Жадности», было множество мелких техник, которые она могла использовать, не соотнося затраты маны с результатом.

Однако всегда были исключительные, трансцендентные существа, способные сдержать любые такие мелкие техники.

В частности, она не могла игнорировать человека-волка, навлекающего проклятие смерти, и мечника, который сразил звезду.

Поэтому семь Сфинкс… кроме той, что участвовала в великой битве за «Укрепленный Город», и той, что следила за Присциллой, пять других Сфинкс прибегли к последней стратагеме.

Ее попытка убить «Пожирательницу Духов», которая поглотила «Каменную Глыбу», провалилась.

Невероятно мощная атака, выпущенная из Магической Кристальной Пушки, чтобы ликвидировать Аракию, также не увенчалась успехом.

Провалилась и стратагема поджечь фитиль Магического Ядра сразу после выстрела Магической Кристальной Пушки, чтобы оно разбушевалось и достигло критического состояния, в результате чего уничтожив столицу Империи.

Взяв за основу все эти неудачные стратагемы, Сфинкс в пяти местах вокруг столицы Империи активировали установленный магический круг… они хотели вмешаться в магические кристаллы Кристального Дворца.

Сфинкс: ……Активация множественного магического круга, последняя стратагема. Важность: Требуется.

Этот план существенно отличался от предыдущей стратагемы, которая использовала магические кристаллы Кристального Дворца для взрыва столицы Империи через Магическое Ядро. Несмотря на то, что «Метеор» находился в критическом состоянии, право на управление Кристальным Дворцом все равно принадлежало Магическому Ядру, Могуро Хагане.

Однако Магического Ядра больше не существовало. Кристальный Дворец избежал взрыва, но оказался беззащитным.

Теперь, когда Могуро Хагане не стало, управление магическими кристаллами Кристального Дворца осталось без прямого надзора.

Там хранились сгустки бесцветной маны, которые за долгие годы накопили огромную силу. Для «Ведьмы», что находилась на грани истощения, это было подношение, от которого аж слюнки текли.

На звездообразных стенах, символизирующих Рапгану, пять Сфинкс развернули огромный магический круг в форме пятиконечной звезды, направленной к бастионам столицы Империи.

Вмешавшись в магические кристаллы Кристального Дворца, который потерял своего хозяина – Могуро Хагане, «Ведьма» должна была полностью завладеть огромным запасом маны.

Таким образом, плану «Ведьмы», не связанному напрямую с уничтожением Империи, не помешали бы ни Нацуки Субару, ни Винсент Волакия, которые до сих пор срывали многие ее замыслы.

То же самое касалось и «Синей Молнии» – Сесилуса Сегмунта, и Халибеля «Хвалителя», и «Пожирательницы Духов» Аракии, и «Порочного Старика» Ольбарта Данкелькена, и «Ярчайшей» Йорны Миссигр, и «Императора Терний» Югарда Волакии, и Розвааля L. Мейзерса, и Беатрис, и Гарфиэля Тинзеля, и Медиум О’Коннелл, и Танзы, и Хейнкеля.

И только один человек……,

Сфинкс: ……Магический круг не закончен?

Пять Сфинкс должны были активировать магический круг. Однако одна из них, находившаяся в самой северной точке, не приняла участия в активации, что вызвало у других «Ведьм» тревогу.

По иронии судьбы, тот факт, что это произошло по вине «Ведьмы Жадности» и «Ведьмы Зависти», то есть из-за столкновения двух личностей, сменивших этих «Ведьм» прошлых времен, пока оставался никем незамеченным.