Re:Zero Жизнь с нуля в альтернативном мире

Когда она лежала на кровати, ее лицо было спокойным, достаточно, чтобы кто-то подумал, что она просто спит.

Глядя на ресницы на краях ее закрытых век, он мог рассеянно подумать: — Вау, это было давно». Выражение ее лица в бодрствующем состоянии обычно было напряженным, но когда она спала, на ее лице можно было увидеть настоящий проблеск ее возраста.

Теперь, когда он подумал об этом, у него ни разу не было возможности увидеть ее спящее лицо.

Она всегда будила Субару, всегда была с ним строга, и только сейчас он понял, насколько мило она выглядела, когда позволяла этой твердости смягчиться.

Он видел ее удивленное лицо, ее покрасневшее лицо, ее надутое лицо, ее плачущее лицо и улыбающееся лицо, которое она показывала ему, когда они помирились. У него было так много шансов реализовать это раньше.

— …Рем.

Рем не спала в униформе горничной, которую она обычно носила. Ее красивые голубые волосы не украшались цветами. Для горничной это были доспехи для битвы — теперь она больше не нуждалась в этих вещах.

— Так вот где ты был.

Субару праздно проводил время в этой тихой, неподвижной комнате, когда кто-то заговорил с ним.

Когда он медленно обернулся, то увидел стоящую у входа в комнату женщину в светло-фиолетовом платье. У женщины были длинные красивые волосы, и она вела себя с утонченной элегантностью, когда подошла.

Но в ее походке было легкое недоумение, как будто она почувствовала что-то неладное, что не соответствовало благородству, с которым она родилась. И когда она подошла, это противоречивое чувство распространилось и на Субару.

— Она…?

— Абсолютно ничего не изменилось. Я ничего не могу сделать, поэтому я просто слоняюсь поблизости. Как-то жалко, что я вот так цепляюсь за нее…

— Интересно, не может ли это… как-то сделать ее счастливой.

Когда Субару опустил голову, женщина робко произнесла слова утешения. Но эти слова, которые никак не могли его успокоить, заставили Субару невольно взглянуть на нее.

— …Мне жаль. Кажется, я зашел слишком далеко и обидел тебя.

— …Мне тоже жаль. Я просто расстроен. Рем рассердится на меня. Она говорила: «Субару, ты не должен срываться на других людях» или что-то в этом роде.

Субару склонил голову перед извиняющейся женщиной, слабо улыбаясь, подражая манере речи Рем.

Где-то в глубине сознания он мог слышать ее голос, произносящий именно эти слова. И все же ее голос не достиг никого. Никто не заметил, что поступок Субару не был похож на правду.

Пустой, фарсовый поступок Субару заставил женщину перед ним страдальчески прикрыть глаза. Недолго думая, она переложила эту правую руку на свою левую руку, удерживая ее, словно поддерживая только что присоединенную конечность.

В комнате воцарилась тишина, и Субару покачал головой, зная, что не может позволить этому продолжаться. Когда вы чувствуете себя подавленным, длительное молчание становится комфортным, и легко впасть в апатию и остановить ноги. Но это было не то, что должен был делать человек, в которого верил Рем.

— Тебе… что-то нужно от меня?

— Да. Остальные собрались в офисе для какого-то обсуждения. Было бы хорошо иметь… э…

Женщина выглядела так, будто ее спасла его подсказка, когда она продолжила свои слова о бизнесе, о котором он догадался. Но на середине этих слов ее щеки неловко напряглись. Увидев это, Субару указал на себя и заговорил.

— Я… Субару Нацуки.

— …Мне жаль. Мастер Субару Нацуки, не так ли? Я буду правильно помнить. Мне очень жаль, что я был так груб с тобой после всего того, что ты для меня сделал.

— Ничего не поделаешь. Слишком много всего нужно уследить прямо сейчас, так что не беспокойся об этом.

Поведение женщины было искренне извиняющимся, но неприятное чувство от этого очень изящного женского поведения разрывало его грудь. Однако он не был настолько груб, чтобы сказать это.

— Что ж, увидимся позже, Рем.

Повернув голову назад, Субару нежно погладил спящего Рема по голове. Ее грудь слегка вздымалась и опускалась; ее тело было теплым на ощупь. Ее живое, физическое тело твердо присутствовало.

Для нее, потерянной для воспоминаний других, это было единственное, что осталось.

— Офис, ты сказал. Плохо заставлять всех ждать, так что пошли, наверное?

— Да, давайте сделаем это, мастер Субару Нацуки.

Женщина очаровательно улыбнулась, обращаясь к нему по имени. Мимолетная женственность этого жеста действительно раздражала его.

Поняв его отвращение, Субару отвернулся, изобразив дружелюбную улыбку, чтобы скрыть то, что действительно лежало в его сердце, пока он говорил.

— Прости, что заставил тебя пройти весь этот путь, чтобы заполучить меня… Круш.

Он обратился к ней по имени, хотя она уже казалась совсем другим человеком.

Все было кончено, когда Субару вернулся в королевскую столицу.

— Кто такой Рем?

Эмилия сказала эти слова Субару, вопросительно повернув голову в сторону.

Возможно, если бы слова и жест дали хоть малейший намек на плохую шутку Эмилии, Субару последовал бы ее примеру и в ответ сказал что-нибудь легкомысленное.

Но Субару не видел ни капли такой надежды в поведении Эмилии, и когда Субару охватил шок, Эмилия никогда не впадала в шутку! сколько бы он ни ждал.

То же самое было с Петрой и другими детьми. Никто из них не помнил Рема.

Столкнувшись с этим фактом в повозке дракона, Субару отчаянно мчался в столицу.

Этого не может быть. Должна быть какая-то ошибка. Вот во что он верил.

Ведь все должно было получиться хорошо. Subaru должен был ухватиться за наилучший возможный исход. Он достиг своей цели, защитил дорогих ему людей и преодолел печаль и боль, продолжая борьбу, несмотря на то, что его сердце было много раз ранено.

И все еще-

—

Когда ноги Субару ступили в офис, взгляды тех, кто уже был в комнате, сосредоточились на нем. Он вообразил, что неприятное чувство, которое он получил от них, было нанесено ущербом из-за вины, которую они возлагали на самих себя.

В офисе находились три человека: Эмилия, Феррис и Вильгельм. Добавив недавно прибывших Subaru и Crusch, в обсуждении приняли участие пять человек.

— …Ах, я рад, что ты вернулся. Леди Круш, извините, что заставил вас бегать по поручению.

— Нисколько. Все в порядке, мастер Ферр…

— Феррис в порядке. Мы были вместе слишком долго, мне будет одиноко, если ты добавишь Мастера или что-то еще в этот момент, мяу . Никаких ярлыков, хорошо?

Приветствуя Круш после ее возвращения, Феррис заверещающе заверещал слова. Он снял форму королевской гвардии в пользу женственного наряда с короткой юбкой.

Ведомая рукой Ферриса, Круш выглядела противоречивой, когда села рядом с ним и заговорила.

— Я не могу гарантировать, что все будет как прежде, но я постараюсь, Феррис… Мм, Феррис.

— Вам не нужно спешить. Ферри всегда будет вашим союзником, всегда на вашей стороне. Кроме того, похоже, что нынешняя леди Круш открыла новый способ быть красивой.

Феррис держал ее за руку так же, как всегда делал раньше с более храброй Круш. Поведение Ферриса заставило Субару таить в себе сложные чувства.

Несмотря на то, что Круш так сильно изменилась, подход Феррис к ней не изменился. Он даже не мог представить, сколько меланхолии Феррис скрывала под этой улыбкой.

— Субару…

Затем, когда Субару остановился, Эмилия перевела на него внимательный взгляд. Печальный взгляд заставил Субару перехватить дыхание; он сел рядом с ней, как будто это было единственно естественным.

— Все в порядке, Эмилия. Теперь я успокоился — со мной все в порядке.

Его голос звучал нормально. Он сохранял спокойствие. Но он не мог встретиться взглядом с Эмилией; он был так занят своим беззаботным видом, что не заметил, как у него трясутся руки.

— …Теперь, когда сэр Субару и леди Круш вернулись, давайте начнем нашу беседу.

Понизив голос, Вильгельм заговорил, прервав неловкую тишину, которая вот-вот воцарится в воздухе.

Вильгельм редко вел дискуссию. Феррис, сделав вывод, что это Дьявол Меча неуклюже пытается быть тактичным, неохотно взял на себя роль ведущего разговора и заговорил.

— Что ж, давайте сделаем, как сказал Старик Уил… Во-первых, как насчет того, чтобы еще раз обдумать ситуацию?

С этими словами они начали обсуждать события, произошедшие после падения Белого Кита и Архиепископа Семи Смертных Грехов Лень.

Ситуация, в которой оказались Рем, Круш и члены экспедиционного корпуса с ними, была очень простой.

Отделившись от Субару и его группы, Рем и другие возвращались в королевскую столицу с головой, извлеченной из побежденного Белого Кита, когда они подверглись нападению отдельных Культистов Ведьм. В результате половина экспедиционного корпуса была убита на обратном пути — и, согласно легенде, Железные Клыки, мгновенно разделившись по указанию своего лейтенанта, сумели избежать собственных потерь.

— Железные Клыки, которые бежали, вернулись с подкреплением из столицы, но… Архиепископы Семи Смертных Грехов исчезли, остались только мертвые и…

— …Те, что в обстоятельствах, подобных моим, да?

Круш закончила слова Феррис, с досадой нахмурив брови. Страдание на ее лице, несомненно, было вызвано тем, насколько беспомощной она себя чувствовала. В конце концов, она не могла не чувствовать, что то, о чем они говорили, произошло с кем-то другим…

— Их собственные воспоминания стерты… было ли это. Думаешь, это тоже дело рук архиепископов семи смертных грехов?

— Я почти уверен в этом. Сообщения о людях с нарушениями памяти поступали задолго до Леди Круш и других. Они заявили, что воспоминания жертв внезапно исчезли, и даже исцеляющие заклинания не могли их восстановить. Причина до сих пор была неизвестна, но, учитывая Ленивца…

— …Конечно, это авторитет архиепископа семи смертных грехов культа ведьм.

Вильгельм скрестил руки на груди и мрачно кивнул. У старика было серьезное выражение лица, когда он перевел свой острый взгляд на Круш. Взгляд заставил Круш непреднамеренно сжаться.

— Нет, леди Круш, вы невиновны. Мне очень жаль, что я напугал вас.

— …Это я сожалею о том, что был таким робким сюзереном. Мастер Вильгельм, я тоже старался запомнить вас, но…

Слабая дрожь боли прошла по лицу престарелого мечника, когда Круш назвала его мастером Вильгельмом . Без сомнения, он чувствовал ответственность как постыдный слуга, заставивший лорда, которому он предложил свой меч, устроить такое болезненное зрелище. Субару испытывал такое же сожаление, потому что теперь он болезненно хорошо знал, насколько глубока лояльность Вильгельма.

— Наконец-то мы позаботились о Лени, но сразу после этого появились другие архиепископы семи смертных грехов. Это самое худшее, мяу . Что ж, мы знали, что Культ ведьм поднимет шум, как только леди Эмилия войдет в королевский список, однако…

— …Значит, это действительно… моя вина…?

Эмилия слегка опустила глаза, когда Феррис направил разговор в ее сторону. — Думаю, да, — сказал Феррис, без малейшего колебания соглашаясь со слабым бормотанием Эмилии. «Леди Эмилия — полуэльф, так что Культ ведьм ни за что не допустит этого. В конце концов, они перешли от своего обычного жуткого тихого выступления к огромному шуму, так что это определенно связано с этим.

— Эти люди… причиняют боль другим, потому что ненавидят полудемонов…?

— Ненависть изображает это слишком мягко. Они одержимы истреблением леди Эмилии… уничтожением всех полуэльфов. Это была всего лишь… малая часть.

— Мало, а они такие ужасные вещи делали. Субару, ты?..

Голос Эмилии дрожал, когда она звала Субару по имени; слова застряли у нее в горле. Однако, когда ее глаза встретились с его глазами, прерванные слова все же были переданы ему. Эмилия, вероятно, собиралась спросить его…

Субару, ты тоже меня ненавидишь…?

— ! Это смешно. Феррис, подумайте о том, как вы формулируете вещи. Не говори так, как будто Эмилия виновата. Во всем виноваты эти отморозки.

Увидев Эмилию, терзаемую чувством вины, Субару почувствовал обиду и встал, чтобы защитить ее. Он уставился на Ферриса, упрекая его за резкое поведение по отношению к Эмилии.

— Не вините не того человека. Нанесение вреда вашим союзникам по ошибке ничему не поможет.

— Хм, звучит убедительно, когда Субаву так говорит. Полагаю, у вас есть предыдущий опыт?

— !

Сарказм содержал кристально чистую злобу по отношению к Субару. Отсюда Субару стиснул зубы и невольно начал вставать. Но за мгновение до того, как он это сделал…

— Феррис, я не могу игнорировать то, что ты только что сказал. Принести извинения.

Прежде чем Субару успел укрепить свои колени, не кто иной, как Круш, отругала Ферриса.

Надев платье, Круш, которая до этого момента была такой хрупкой, напряглась; она сурово упрекнула своего рыцаря за его грубость, устремив на него дерзкий, острый взгляд, как Круш в древности.

— Как заявил Мастер Субару Нацуки, ясно, кто должен нести вину за это дело. Кроме того, вы не имеете права насмехаться над ним за высказывание правильного мнения. Вы понимаете, да?

— …Да, леди Круш.

Нынешняя Круш немного смягчила свою суровую речь в конце. Ее слова и действия были очень похожи на нее, что удивило Субару.

Феррис, еще не в силах скрыть удивление на своем лице, склонил голову перед Субару и Эмилией.

— Леди Эмилия, прошу прощения за грубость. И Субаву, извини, ладно?

— Ты лит… Нет, все в порядке. Что еще более важно, давайте вернемся на правильный путь. Я довольно хорошо понимаю… инцидент с потерей памяти Круш. Остается Рем… люди, стертые из воспоминаний других людей.

Субару ответил на извинения Ферриса, фарсовые до самого конца, перейдя к ситуации Рем, главной проблеме — или, по крайней мере, главной проблеме для него .

— Имейте в виду, Рем — это не просто какое-то заблуждение с моей стороны. Она… очень важная девушка для меня. Без нее мы бы тоже не победили Белого Кита.

— Сэр Субару…

Вильгельм тоже понизил голос, когда Субару сожалел о разнице в том, как были поглощены воспоминания.

В отличие от Круш, потерявшей собственные воспоминания, Рем была стерта из воспоминаний других. Повреждение памяти жертв атакованного экспедиционного корпуса было разделено между этими двумя симптомами. Но что касается последнего случая, Субару и другие знали о подобных предыдущих случаях.

— Как эффект тумана Белого Кита, мяу . Люди, стертые этим туманом, стерты из памяти всех.

— Согласно информации сэра Субару, Белый Кит связан с Чревоугодием. Если этот демон-зверь смог это сделать, Архиепископы Семи Смертных Грехов, которые напали на Леди Круш, и другие тоже связаны с Чревоугодием.

— Значит, авторитет архиепископа семи смертных грехов… а… Феррис, я так понимаю, ты исследовал тело Рема?

Рем, спящая в тот момент в постели, уже зажила всеми внешними повреждениями. Когда Субару спросил, диагностировал ли Феррис что-нибудь кроме внешних ран, Феррис покачал головой.

— Откровенно говоря, я не нашел ничего необычного, хотя результат, безусловно, есть. То же самое касается того, как тело продолжает спать, не просыпаясь, что бы кто ни делал. Это симптомы «Спящей принцессы» насквозь.

— …Что ты сказал?

Субару приподнял бровь при резкой метафоре. Но вместо Ферриса Эмилия подняла лицо и заговорила.

— Я слышал об этом раньше. Конечно, симптомы спят и никогда не просыпаются… не так ли? Кроме того, пострадавшие никогда не голодают и не стареют.

— Эта болезнь редко встречается даже в этом огромном королевстве. Были различные сообщения о людях, впадающих в состояние Спящей Принцессы, но я никогда не слышал, чтобы кто-то из них просыпался. Помимо проблемы с исчезновением из памяти, симптомы совпадают.

Вильгельм добавил к тому, что должна была сказать Эмилия, но его голос звучал гораздо более реалистично. Возможно, кто-то из его знакомых впал в состояние Спящей Принцессы.

В любом случае, ничто, связанное с состоянием Спящей Принцессы или положением Рем в целом, не выходило за рамки предположений.

— Если не спрашивать Чревоугодие, то нет никакой возможности узнать подробности. В конце концов, не избежать повторного столкновения с Культом ведьм. Хотя я был к этому готов…

Субару взглянул на лицо Эмилии, устно подтверждая свою решимость противостоять Культу Ведьм.

После этого одержимость Культа полуэльфами, несомненно, бросит тень на путь Эмилии. Даже без проблемы с Ремом они не могли избежать нового столкновения. Поэтому в своих мыслях он стал еще более решительным, чем прежде.

— Итак, Субаву, твоя сторона планирует стать фанатичной и столкнуться с Культом ведьм, мяу … понятно.

Феррис казался каким-то усталым, когда вздохнул.

А потом-

— В таком случае, мы можем просто… забыть об этом соглашении об альянсе, мяу ?

Небрежно брошенные Феррисом слова вызвали в воздухе безмолвный холодок.

На мгновение Субару не понял, что было сказано. Однако мгновенное осознание охватило его, его внутренности закипели от ярости.

— Что ты имеешь в виду? Как то, о чем мы говорили, ведет к разговорам о расторжении альянса?

Но, несмотря на свой гнев, Субару задал вопрос спокойным голосом, который противоречил жжению в груди. Феррис не был тем, кто будет говорить вне очереди, не подумав. По крайней мере, Субару был уверен, что не сделает этого.

Субару не закричал от гнева, и Феррис сделал удивленный вид, когда говорил.

— Я сказал именно то, что имел в виду. Альянс формируется из взаимной выгоды… но теперь плюсы перевешивают минусы, верно? Вот я и подумал, что сотрудничать сейчас бессмысленно, мяу .

— А как насчет прав на добычу леса? Может быть, ты думаешь, что все долги уплачены за помощь Белому Киту и Культу Ведьм, но…

— …Вы говорите нам сотрудничать даже тогда, когда Культ Ведьмы продолжит преследовать леди Эмилию? Субасу, можешь ли ты пообещать мне, что леди Круш не пострадает при этом еще больше?

— Э-это…

Когда Феррис спросил его об этом, Субару не решился продолжать. Видя резкую перемену в Круш, он не мог сразу отвергнуть беспокойство Феррис. В конце концов, у Субару были раны не менее глубокие, чем у него.

Соответственно, задача сказать Феррису, что он неправ, не легла на Субару.

— Феррис, я должен не согласиться.

Все еще сидя в кресле, Вильгельм взглянул на лицо Ферриса, когда говорил. Феррис посмотрел на Дьявола Меча за то, что тот поднял несогласный голос изнутри.

— Почему ты против этого, старик Уил? Когда Чревоугодие так нападает на леди Круш, какой смысл дальше сотрудничать со стороной леди Эмилии?

— При этом… обязательно появится возможность отомстить за нашего сеньора Чревоугодию.

— ! Вы хотите сказать, что это важнее жизни леди Круш?!

Вильгельм, до конца спокойный в своем опровержении, вызвал взрыв эмоций Ферриса. Феррис посмотрел на свою ладонь и с сожалением прикусил губу, прежде чем продолжить.

— Если мы снова вовлечемся в Культ, произойдет больше подобных вещей. Когда это время придет, нынешняя леди Круш не сможет защитить себя — и я не смогу ей помочь.

— Феррис…

Субару понял, что Феррис чувствовал что-то близкое к ненависти, когда смотрел на свои бледные пальцы. Соприкосновение с небольшой частью этого гнева заставило Субару наконец осознать чувство раскаяния, стоящее за ними.

Субару таил в себе чувство беспомощности, как и тот, кто мучил Ферриса.

Феррис ненавидел себя за то, что у него не было сил защитить Круш, кого-то, кто был так дорог его сердцу. Даже его исцеляющая магия, считавшаяся одной из лучших, не могла помочь Круш в ее нынешнем состоянии…

— Должно быть, леди Круш тоже очень тяжело. Ничего не помнить, ничего не понимать… так что ей даже в голову не придет драться вот так. Верно? …Верно?

Когда Феррис оглянулся на Круш, казалось, цепляясь за нее, выражение его лица исказилось. Он потерял привычный, повседневный вид, который сохранял до сих пор, спрятав хрупкость этого лица, готового в любой момент расплакаться, за тонкой, как бумага, оболочкой.

Все, что он делал, он делал, потому что всем сердцем желал не допустить, чтобы Круш пострадала…

— Что касается твоей памяти, я уверен, что смогу как-нибудь ее исправить. Даже если моя магия сейчас бесполезна, в конце концов я во всем разберусь. Поэтому, пожалуйста, не делайте ничего опасного…

— Феррис, спасибо, что беспокоишься обо мне.

Когда Феррис умолял ее, показывая, что он на самом деле чувствует, Круш мягко улыбнулась ему.

Однако то, что скрывалось за этой улыбкой, не было взглядом сюзерена, выполняющего просьбу своего вассала отступить от опасности. За этим стояли твердая воля и решимость.

Столкнувшись с сердечной мольбой Ферриса, у нее все еще была воля мягко, но твердо отвергнуть ее, и решимость бороться.

Воспоминания внутри нее могли исчезнуть, но воля Круш Карстен осталась.

Даже Субару мог сказать. Не может быть, чтобы Феррис, ее собственный рыцарь, не мог этого сделать.

Круш положила свою руку на дрожащую руку Ферриса; затем она твердо посмотрела на Субару и остальных.

— Я еще многого не понимаю. Я ничего не могу вспомнить о том, кем я когда-то был. Я верю, что вы все найдете контакт со мной сбивающим с толку… Тем не менее, позвольте мне сначала поблагодарить всех вас за то, что вы так дорожите мной.

— Леди Крууш…

— Феррис, я понимаю, что ваши слова основаны на искреннем беспокойстве. Я понимаю путь, по которому ты хочешь повести меня за руку… Следовать твоим словам значит идти безопасным путем… но…

Одну за другой Круш переводила взгляд с Субару на остальных, наконец нежно взглянув на Ферриса, чей голос был со слезами на глазах.

— Я не хочу ничего знать, ничего не понимать и просто быть сметенным. Если надо сделать выбор, я хочу сделать его сам, а не поступать так, как говорят другие, — я намерен и впредь к этому стремиться.

Даже без воспоминаний она по-прежнему уважала свободную волю.

Возможно, воля и характер человека покоятся не в воспоминаниях, а где-то еще. Круш потеряла свое прошлое, но даже так Субару не мог не думать, что Круш, которую он видел перед собой, была сильной.

Возможно, это и была душа, о которой когда-то говорила старая Круш.

— Уу, нгх, хаафх!

— Теперь, когда леди Круш сказала, похоже, мы не хотим разрывать союз.

— Правильный. Леди Эмилия, мастер Субару Нацуки, мы доставили вам много неприятностей.

Феррис, расплакавшись, был уже не в том состоянии, чтобы продолжать разговор. На его месте продолжил Вильгельм, Круш извинялась, баюкая Ферриса на руках.

— Нет, все в порядке… Мы не в том положении, чтобы жаловаться. Мы должны воссоединиться с Рамом и теми, кто эвакуировался в Святилище, и тщательно обсудить ситуацию с Розваалем.

— Примите мою благодарность. Мастер Субару Нацуки, вы удовлетворены этим заключением?

— Да, все в порядке. Кроме того, что происходит с Анастасией и ее людьми?

Субару согласился с Эмилией и Круш, что они должны поддерживать свой союз; в конце он призвал еще одно имя. Это было имя человека, не участвовавшего в этой последней встрече, хотя она была напрямую связана как с Белым Китом, так и с Ленивцем, поскольку иметь дело с Анастасией Хошин было трудным вопросом для обоих лагерей.

— …Юлий — это одно, но Леди Анастасия не может не использовать это в своих интересах, мяу .

Феррис всхлипнул, и его глаза были красными, когда он обиженно пробормотал из объятий Круш.

На самом деле положение Круш в королевском отборе — общественность считала ее самым влиятельным королевским кандидатом — было глубоко поколеблено. Это была огромная проблема, даже по сравнению с честью победить Белого Кита, и Анастасия не могла не воспользоваться этим.

— Но она ведь тоже хочет разделить славу Белого Кита, верно? Как насчет того, чтобы скрыть то, что случилось с Круш?

— Вот что… я собирался сказать. Субару, ты можешь… держать все в секрете, пока мы не решим, что с этим делать? Это дополнительное условие для альянса, хорошо?..

Феррис сказал последнюю часть довольно быстро, словно пытаясь прогнать Субару. Субару почти хотелось жаловаться на то, насколько он корыстен, переходя от попыток стереть альянс к добавлению новых условий, но…

— Ага, понял — раз ты спросил с плачущим лицом и все такое.

Это оскорбление, вероятно, было уместно, учитывая отношения между Субару и Феррис.

Потому что Субару очень хорошо знал, каково это быть бессильным и утешаемым самым дорогим для тебя человеком.

— Вильгельм, огромное спасибо за огневую поддержку.

Завершив разговор в офисе, Субару оставил рыдающего Ферриса и утешающую Круш позади, а сам остановил Вильгельма в коридоре.

— Нет, — сказал Дьявол Меча, оглядываясь назад, не в силах скрыть свою усталость от череды сражений, продолжая, — это было вообще ничего. Во всяком случае, я мало чем мог помочь в критические моменты.

— Это совсем не так. Мы не смогли бы победить Белого Кита без тебя, и после этого я не мог больше доверять Эмилии и остальным в безопасности, чем ты. Я благодарен, Вильгельм.

Не то чтобы все прошло без сучка и задоринки. Но это были истинные чувства Субару.

Однако благодарность Субару заставила выражение лица Вильгельма помрачнеть. Он был из тех людей, у которых было глубокое чувство долга и чувство ответственности, когда другие пострадали. Субару каким-то образом умудрился улыбнуться слишком доброму Дьяволу Меча.

— Ситуация не особо успокоилась, но ты собираешься посетить могилу жены или что-то в этом роде, верно? Еще рано расслабляться, но ты отомстил за нее, и это важно, верно?

— !

Слова Субару, попытка сменить тему, заставили щеки Вильгельма слегка напрячься. Поскольку реакция заставила глаза Субару широко раскрыться, его недоумение удвоилось, когда Вильгельм сделал нечто еще более удивительное — он внезапно низко склонил голову в сторону Субару.

— Сэр Субару, я должен еще раз поблагодарить вас.

— Э-эй, подожди секунду! Я серьезно пытаюсь поблагодарить вас , Вильгельм…

— Нет, правда, я должен. До сих пор я не считал тебя своим союзником. По крайней мере, заявив, что мы должны продолжать союз с леди Эмилией, моя точка зрения была основана на моих личных причинах. После этого мне стыдно за свою дерзость скрывать свои истинные мысли.

Субару, не понимая, почему Вильгельм гребет себя по горло, мог только наблюдать, как над его головой встал вопросительный знак.

Перед Субару Вильгельм резко вытащил руку из рукава куртки. Его левое плечо было перевязано; кровь медленно сочилась из него в тот же момент.

— Это выглядит болезненно. Но Феррис должен уметь залечивать такие раны, как…

— Эта рана неизлечима. Это неизлечимая рана, нанесенная лезвием одного с благословения мрачного жнеца.

— Неизлечимо… Но, Вильгельм!..

Когда Вильгельм покачал головой с серьезным выражением лица, Субару недоверчиво уставился на него. Даже Субару мог представить ужас раны, которая никогда не затянется. Если постепенную кровопотерю не останавливали, это было все равно, что отсчитывать жизнь человека.

Субару нервничал, но Вильгельм казался совершенно спокойным.

— Моей жизни ничего из этого не угрожает.

— Не может быть, чтобы это было не так! Что, черт возьми, ты можешь сделать с такой раной, как…?

— Это не рана, полученная в результате событий сегодняшнего или вчерашнего дня. Это старая рана, возникшая гораздо раньше, которая просто вновь открылась, и этот факт очень сильно давит на меня.

Субару слушал, как Вильгельм говорит тихим голосом, когда понял, что его собственное тело дрожит. Тряска началась с конечностей, но в какой-то момент распространилась даже на корни зубов. Затем он сразу понял причину: пугающе плотная аура враждебности, испускаемая Дьяволом Меча перед его глазами.

Дьявол Меча продолжил тихим голосом. «Сила раны, нанесенной благословением мрачного жнеца, возрастает по мере приближения жертвы к тому, кто несет благословение. Если они приблизятся друг к другу, даже закрытая рана снова откроется… Такова природа травмы.

— Значит, тот, кто нанес тебе эту рану, был рядом…

— Тот, кто ранил меня в левое плечо, — предыдущий Святой Меча.

От этих слов у Субару перехватило дыхание, когда он посмотрел на Вильгельма.

В глазах, которыми он смотрел на Субару, горел тихий огонь. Он продолжил: «Эту рану от меча открыла моя жена Терезия фон Астрея. Я должен продолжать преследовать Культ Ведьмы, чтобы раскрыть правду.

Он собирался идти, ни о чем не думая, но прежде, чем он осознал это, он снова оказался перед комнатой, где спала Рем.

Его ноги несли его к ней всякий раз, когда позволяло свободное время. Он прекрасно понимал, что просто потворствует себе, цепляясь за Рем, пока она продолжает дремать.

— Ты сказал мне быть сильным, но… теперь, когда тебя нет, Рем, я нигде не могу найти эту силу.

Утром, днем или ночью вид лежащей там Рем никогда не менялся.

Она дышала во сне. Ее сердце продолжало биться. Но кроме этих вещей не было ни единого признака того, что она жива. Она была там, и все же ее не было. К тому времени Рем не существовало, кроме как в сердце Субару.

Субару сидел у кровати Рем, глядя на ее спящее лицо и вспоминая…

…и вспомнил, как, пытаясь вернуть Рем, он проткнул себе горло кинжалом.

Он не мог вспомнить точное мгновение времени. Но факт оставался фактом: он преодолевал различные препятствия, обеими руками хватал лучший для всех возможный результат — и не колеблясь бросил все это.

Если это означало потерю Рем, если это означало продвижение в будущее без нее, ему было все равно, сколько раз ему придется сражаться с Ленивцем, сколько адов ему придется пройти… по крайней мере, он так думал.

После того, как кинжал пронзил его горло, он почувствовал, что исчезает перед лицом крови, боли, страсти и потери… Затем, когда Субару пришел в себя после «Возвращения через смерть», он увидел Рем, спящую в постели.

— …Дерьмо. Я никогда не думал, что перед самоубийством может быть автосохранение. Это действительно беспорядок.

Субару, думая, что изменение точек перезапуска должно быть какой-то ошибкой, снова попытался покончить с собой. Но когда парадокс утонул в том, что даже если бы он вернулся через Смерть, он не смог бы спасти Рем, он прекратил свое импульсивное поведение; кинжал выпал из руки Субару, когда он рухнул на пол.

Даже если бы через «Возвращение через смерть» ему каким-то образом удалось вернуться к точке перед решающей битвой с Петельгейзе, Рем и остальные уже разошлись бы за несколько часов до этого, а это означало, что что бы он ни делал, у него не было возможности догнать Рема до того, как они подверглись нападению на обратном пути.

И если предположить, что каким-то чудом он догнал их, у него не было плана победить новых архиепископов семи смертных грехов. Кроме того, если он вернется и предоставит Петельгейзе самому себе, это будет означать потерю Эмилии.

Если бы он попытался спасти Рем, он бы пожертвовал Эмилией; если бы он попытался спасти Эмилию, он бы пожертвовал Рем — не пожертвовав одной, он не мог даже указать на малейшую возможность спасти другую.

Когда Субару осознал жестокий выбор, стоящий перед ним, он больше не мог даже убить себя.

И поэтому он остался без плана, ничего не делая, кроме как задерживаясь рядом с Рем в то время, когда…

— …Так вот где ты был.

Голос, ясный как колокольчик, внезапно раздался сзади Субару; его плечи вздрогнули, когда он оглянулся. Там стояла дорогая ему девушка и смотрела на него с тонкой улыбкой на губах — девушка, которую он оставил одну на несколько последних часов.

Даже он не был настолько жалок, чтобы сказать что-то вроде: — Что ты здесь делаешь? Я занят.

— Эмилия…? Тебе что-то нужно?

— Мне… нужно что-то особенное? Я должен быть близок с этой девушкой… и с мисс Рем, верно?

— Мисс Рем, да?

Эмилия подошла к кровати и посмотрела на Рем со стороны Субару. Было странно слышать, как Эмилия добавила почтительное обращение к имени Рем, поглаживая свои седые волосы.

— А, верно, — пробормотала Эмилия в ответ на слова Субару. — Я назвал ее просто по имени, не так ли?

— Вы были гостем Розваля, Эмилия-тан. Она младшая сестра Рама, так что не нужно объяснять, верно?

— Мм, я многое понимаю. Я имею в виду, она выглядит так же, как Рам. Вы никак не можете ошибиться.

Образ Рама, вероятно, был в глубине сознания Эмилии, когда она смотрела на спящее лицо Рем. Сестры-близнецы были две капли воды. Помимо цвета волос и глаз, выражений лиц и размера груди, они выглядели совершенно одинаково.

Очень позднее осознание того, что Рам, без сомнения, тоже забыл Рем, глубоко разорвало грудь Субару.

— Субару, ты совсем не спал, не так ли? Тебе действительно стоит немного отдохнуть.

— Я не устал, правда. Не похоже, чтобы я действительно что-то делал.

— Но ты действительно хочешь что-то сделать, не так ли? Если вы будете держать свой ум в таком напряжении, ваше тело будет следующим. Поэтому, пожалуйста.

Эхо ее сердечной мольбы, наконец, заставило Субару посмотреть в сторону Эмилии. Когда их взгляды встретились, впервые с тех пор, как она вошла в комнату, у Субару перехватило дыхание от угрюмого взгляда ее фиолетовых глаз.

Затем он наконец понял, зачем пришла Эмилия.

— Я довольно жалок, да?

— Нет, совсем нет. Вы мне очень помогли. Действительно очень.

Эмилия покачала головой в ответ на самоуничижение Субару. С самого начала она была обеспокоена тем, что Субару ведет себя в лохмотьях. Поскольку Субару слишком старался, она подошла, чтобы нежно прикоснуться к нему.

Пока Субару сидел в своем кресле, Эмилия села сама; их взгляды встретились, когда она искренне пыталась сплести свои слова.

— Я не буду говорить что-то вроде уверенности, что все получится. Я не могу обещать такого. Я хочу понять твои чувства, Субару… но я ничего не знаю о девушке, которую забыл, поэтому, если я что-то скажу, думаю, тебе будет больно.

— Но я знаю одно: ты не можешь беспокоиться о Реме и нести это бремя в одиночку. Субару, позволь мне разделить это бремя с тобой.

— Эмилия…

Удивительные слова Эмилии заставили глаза Субару округлиться от изумления.

Для Субару Эмилия действительно говорила совершенно сверх его ожиданий.

— Но ты даже ничего о ней не помнишь…

— Плохо ли хотеть что-то сделать, даже если я этого не делаю? Она достаточно драгоценна для тебя, чтобы сделать твое лицо таким грустным, не так ли? Субару, это так странно, что я хочу помочь?

— Я хочу помочь вам так же, как вы помогли мне. Если тебе больно, я хочу кое-что для тебя сделать. Это нормально, не так ли?

Он мог доверять этим чувствам и приближаться к ним без колебаний; эта привязанность не нуждалась в сомнениях.

Впервые упрямство Субару исчезло, растворившись в словах, которые Эмилия изо всех сил говорила. Когда он понял это, то подумал, что был настоящим идиотом из-за того, что был таким упрямым.

— …Ты действительно что-то, Эмилия-тан.

— Действительно? Я чувствую, что ты тоже очень классный, Субару.

— Нет, ни за что — я рад, что ты здесь, Эмилия.

Лицо Эмилии стало пустым, когда Субару вставил последнюю часть. Субару натянуто улыбнулся ее поведению, выглядя так, будто она почти поняла, но не совсем. И когда до Субару дошло, что его губы складываются в улыбку, он наконец понял…

— Это было первое искреннее чувство, которое он испытал с тех пор, как узнал, что Рем спит.

— Эмилия, я хотел бы тебя кое о чем попросить…

— Что это?

— Можешь повернуться? Я немного поплачу.

— М-м-м, понял.

Эмилия больше ничего не спрашивала, повернувшись спиной к Субару, как он и просил.

Ее внимание принесло облегчение Субару, когда его взгляд упал на собственные колени. Он поддался бушующим внутри эмоциям; он всхлипнул, и слезы потекли.

Пока Рем продолжал спать перед ним, он терял время, коря себя за собственное бессилие. Эмилия тоже беспокоилась за Рема, но он даже не заметил.

Поскольку он был единственным, кто помнил Рем, он убедил себя, что он единственный, кто беспокоится о ней, и что только он может ее спасти.

Субару продолжал всхлипывать от собственной глупости.

А потом…

“ ”

В этой тихой комнате, наполненной только звуками его собственных рыданий, у Субару перехватило горло от резкого ощущения тепла.

Сзади, через спинку кресла, Эмилия обняла Субару, нежно поглаживая его по голове.

“ ”

Она ничего не сказала. Она не должна была.

Спасенный ее простым актом доброты, Субару остановил поток своих слез и свое нытье.

И затем, в этот момент, он дал клятву.

— Я верну тебя. Рассчитывай на это, Рем.

Он сказал ей раньше.

Он, мужчина, в которого она влюбилась, будет стоять перед ней как величайший герой из всех.

Разве он не только на полпути по этой дороге?

— Я обязательно… Твой герой обязательно придет за тобой — только подожди.

Это было одновременно и обещанием самому себе, и его объявлением войны врагу, называемому судьбой.

Любой, кто встанет перед Субару Нацуки, творя зло, посягая на то, что не принадлежит им, будет растоптан.

И это сделает Субару Нацуки.

— Нет никаких сомнений — никаких сомнений!!

Во время, начинающемся с нуля, потерять такого дорогого человека, как ты… немыслимо.

Вот почему я верну их.

Дни потеряны. Время, которое я провел, гуляя с тобой. Время, которое я хотел провести, гуляя с тобой.

Я верну их своими руками, так что подожди, Рем…

<КОНЕЦ 9 ТОМА>

Празднуйте! Арка 3 наконец-то завершена! Это заняло некоторое время!

Да, привет, это Таппей Нагацуки/Кот Мышиного Цвета, как всегда у тебя в долгу.

Третья арка, начинающаяся с Re:ZERO -Starting Life in Another World-, Vol. 4, наконец завершена!

Поскольку некоторые из вас, читатели , могут сначала прочитать послесловие, авторы склонны писать о содержании романа без особых предупреждений о спойлерах, поэтому, если вы не читали роман, оставьте это на потом!

Итак, исходя из того, что вы действительно оставили это на потом, давайте перейдем к мельчайшим деталям.

В рамках истории этой работы, Re:ZERO -Starting Life in Another World- , содержание третьей арки, начиная с 4-го тома, было тем, что я хотел сделать с самого начала. Я, вероятно, упоминал об этом в томах 3 или 4, а может быть, в томах 5 или 6, но как автор, это неописуемое чувство, когда я достиг этого момента.

На самом деле, много чего произошло за то время, пока эта третья арка была завершена. Оно получило комическую версию, пошли разговоры об аниме, аниме было выковано, аниме транслировалось, и вот мы практически в то же самое время, когда аниме подходит к концу! Есть несколько опытов, подобных этому в целом.

Благодаря всему этому аниме вышло отличным, и я получил много сообщений, в которых говорилось: «Я узнал о Re:ZERO из аниме! Даже когда аниме будет закончено, книжная серия Re:ZERO продолжится. Сразу после победы над могущественным врагом Ленивцем появляется новый могущественный враг! Впереди еще столько тайн! С воссоединением и прощанием история Субару Нацуки продолжается!

Что ж, поскольку я как создатель изо всех сил старался создать особенно большой клиффхэнгер, мне хотелось бы думать, что многие люди с нетерпением ждут выхода 10-го тома!

Я с нетерпением жду, чтобы услышать, что все думают о том, «что будет после» частей, не вошедших в аниме!

Теперь же, с широкой улыбкой на лице, позвольте мне следовать установившемуся обычаю лести!

Для старшего редактора И. третья арка, вероятно, больше всего бросалась в глаза во времена веб-романа. Я могу смиренно заявить, что я зашел так далеко благодаря вашим напряженным усилиям. Последующие события принесут особенно большие головные боли, поэтому, пожалуйста, одолжите мне свое плечо и наилучшие пожелания в будущем!

Оцука, иллюстратор, я знаю, что это уже старые новости, но персонажи действительно великолепно расцвели в аниме. Оцука, я думаю, можно с уверенностью сказать, что дизайн твоих персонажей сделал аниме таким популярным! В следующей арке состав персонажей снова увеличивается, так что, как автор, я возлагаю на всех самые большие надежды! Будет очень весело!

Другим, таким как редакционный отдел MF Bunko J, Daichi Matsuse и Makoto Fugetsu за комиксы, дизайнеру Kusano, всем, кто участвует в книжном магазине и бизнес-концах, и многим-многим другим, спасибо за всю помощь!

И позвольте мне занять это место, чтобы поблагодарить всех, кто вложил свои силы в аниме Re:ZERO .

Масахару Ванатабе, продюсер, WHITE FOX за анимацию, Цунаки Йошигава, Шоу Танака П., Масахиро Йокотани, сценарист, Йошико Накамура, Эйдзи Умехара, Кьюта Сакаи, дизайнер персонажей, Кеничиро Суэхиро за музыку, Коёми Судзуки за OP и ED, и MYTH&ROID — и, откровенно говоря, слишком много людей, чтобы записать их в этом пространстве, я благодарю вас от всего сердца.

Конечно, слов не хватит, чтобы отблагодарить весь актерский состав, исполнивший роли этих персонажей. Большое спасибо!

И, наконец, моя самая большая благодарность всем вам, читатели, которые остались со мной на протяжении всей этой книги и этой истории.

Даже когда моя мечта об аниме-версии сбылась, я буду стремиться к тому, чтобы впредь сбывались новые мечты — будь то роман, манга или аниме, пожалуйста, передайте мне свои наилучшие пожелания и поддержку!

Что ж, давайте встретимся снова для следующего романа — и начала новой сюжетной арки!

Благодарю вас!

Таппей Нагацуки

август 2016 г.

(Аниме закончилось, но Re:ZERO находится в середине акта, и ему еще предстоит пройти долгий путь!)

— Там, там, леди Эмилия… Арка 3 окончена. Спасибо за ваш труд.

— Да, это действительно так. Но это была очень, очень тяжелая история.

— Но Subaru был замечательным и очень крутым. И очаровательны.

— Я действительно согласен с вами! Я должен держаться там так же, как и он!

— Да, я полагаю, что да. Так что, помня об этом, давайте с нетерпением займемся предварительным просмотром следующего тома вместо Субару!

— Хорошо…! Эээ, во-первых, в девятом томе завершена третья арка Re:ZERO . Кроме того, 10-й том, с которого начинается 4-я арка, был напечатан сразу после… и поступит в продажу в следующем месяце !

— Том 9 аккуратно связан с концом аниме, поэтому кажется, что они очень добры к читателям, которые хотят сразу же продолжить чтение. Я ожидал такого внимания.

— Аниме тоже получилось очень хорошим. Кроме того, том 1 « Голубых лучей » и « Ди-Ви-Ди » выйдет в том же месяце, очевидно, с добавлением к ним новелл, написанных первоначальным автором! Кажется, он очень трудолюбивый.

— Это обязательные к просмотру истории, которые не появляются ни в Сети, ни в основной серии романов, а только здесь. Они затрагивают прошлое леди Эмилии и, к моему смущению, также и прошлое Рем и сестры. Другие затрагивают повседневную жизнь в лагерях соперничающих кандидатов, и это тоже может быть забавно.

— После этого… О, точно! Это тоже важно! Re:ZERO — Starting Life in Another World — станет видеоигрой! Подробности пока не разглашаются, но…

— Действия Subaru не происходят ни в аниме, ни в романах… Я куплю сто.

— Это будет не просто Субару, возможно, это буду я, Рем, даже Рам, я думаю. Звучит забавно.

— Да, наблюдать за деятельностью Сестры тоже будет весело. Я куплю двести.

— Ти-хи. Ваша комната наполнится, если вы купите так много.

— Вот как это будет весело… Леди Эмилия, мы наконец-то должны…

— Мм, понял. Ладно, на этом превью следующего тома заканчивается. Увидимся снова в выпуске 10.

— Да, том 10 — позаботьтесь о Субару и сестре вместо меня, леди Эмилия.