One Piece: Белый Охотник

«Да, Нико Ольвия», – с отвращением подумал я, «Та, что оставила своего единственного ребенка ради знаний. Дура, по вине которой ее дочь двадцать лет страдала”.

“- Знаешь, мы с тобой похожи”, – продолжаю разговор, поднимая палку, на которой лежала проткнутая рыба, и протягивая ее Робин.

Девочка, получив от меня палочку, вопросительно посмотрела в ответ.

“- С самого рождения моей семьей был только дедушка, и он скончался довольно давно”. – подняв голову, я увидел, что на остров опускается ночь. “- …Мой родной город, место, где я похоронил его, было уничтожено пиратами. Знаешь, бродить одному… плыть по холодному и суровому морю на маленькой лодке…”

Повернувшись к Робин, которая смотрел на меня расширенными глазами, я улыбнулся: “- Думаю, мне в какой-то мере понятно твое одиночество”.

Она судорожно сжала палочку в руке. Наверное, впервые встретила кого-то, кто во многом похож на нее, с кем можно сблизиться, в отличие от людей на этом острове.

“- …Можно мне», – прошептала Робин, прикрывая глаза волосами, «- Остаться здесь на ночь?”

«- Э-э-э, нууу.» – я был застигнут врасплох ее внезапным вопросом, но в конце концов улыбнулся: “- Не стесняйся, оставайся сколько захочешь”.

Размяв бицепсы, я уверенно добавил: “- Похоже, настало время продемонстрировать технику выживания Гарпа № 1: строительство дома”.

“- Хехе, что это вообще такое?” – фыркнула Робин, веселясь над моими выходками, прежде чем откусить от рыбы.

(прим. переводчика: мне кажется он не правильно понял данную технику. Уверен ее суть заключается в том, что другие строят, пока ты ковыряешься в носу.)

****************************************************

Глубокой ночью там, где погас костер, стоял небольшой деревянный домик, который я быстро соорудил.

В нем, на подушке из листьев, которые мной были собраны со всей округи, спала Робин; и я не мог не задаться вопросом, действительно ли она так доверяет мне, незнакомцу, которого только что встретила.

“Она все еще невинная восьмилетняя девочка», – вздохнул я, поднимая голову к небу, на котором сияли звезды, «Но с этого инцидента начнет свои двадцать лет страданий, только из-за того, что владеет знанием».

Мое лицо потемнело. Я снова напомнил себе о причине, по которой пришел сюда, и укрепил свою решимость.

“- Знаешь, а ведь очень даже неплохо получилось…” – послышался голос: Саула, уплетающего рыбу, которую я ранее зажарил. Проглотив еду и растерянно глядя на меня, великан негромко прошептал, боясь разбудить Робин.

“- Зачем ты мне помог?”

Не поднимая взгляда, я пожал плечами: “- …Нужна ли мне причина, чтобы спасти такого праведника, как ты?”

“- Но я предал дозор. У тебя будут проблемы, если ты мне поможешь. К тому же мы тогда подрались. Я не понимаю, почему ты вдруг так поступил”.

“- Если бы у меня было меньше сил, я бы не стал так себя вести. Если бы дозор не был моим домом, если бы у меня не было с ним никаких связей, я бы, возможно, уже ушел из этой организации”.

Моё честное признание заставило Саула потрясенно посмотреть на меня.

“- Я только недавно понял. Больше половины организации составляют верные псы Мирового правительства… “Справедливость”, которой некоторые так любят хвастаться, – всего лишь символ, обозначающий, что они – верные рабы Небесных Драконов.

Вызов Бастер Колла, который скоро произойдет, – не что иное, как жестокость. Вторжение в дом невинных, особенно по причине, которая не подразумевает ни убийств, ни грабежей, ни злых деяний с их стороны, а… просто из-за желания узнать прошлое”.

Я уже рычал, чувствуя, как во мне начинает нарастать гнев: “- Ни в коем случае нельзя оправдывать такое. Это не что иное, как резня, которой дозорные не должны заниматься ни при каких обстоятельствах”.

Саул, доев оставшуюся рыбу, положил палочки и посмотрел на небо, следуя моему примеру. “- И каков же твой план?”

“План, да? У меня есть один на примете. Вопрос в том, сработает ли он?»

“- Понять, где мы находимся. Добраться до Охары. Затем…”

***************************************************

“- ЧТО ТЫ СКАЗАЛА?!!!” – Саул, в панике глядя на Робин, закричал на нее: “- ОХАРА?!!!”

Девочка медленно кивнула, сделав шаг назад, напуганная криком.

“- Мы уже в Охаре…?” – пробормотал я, притворившись шокированным, подперев рукой подбородок.

Робин вопросительно посмотрела на меня: “- Что случилось?”

Глубоко вздохнув, я улыбнулся и погладил ее по голове: “- Не волнуйся. Этот остров скоро взорвут, но я постараюсь сделать все возможное, чтобы минимизировать ущерб”. (вот это он выкурил. Гарп хорошо обучил его тонкостям дипломатии.)

Робин в недоумении уронила челюсть: “- Правда?”

Саул продолжал смотреть на меня, все еще потрясенный новостью о нашем местоположении.

Я зачесал назад свои белые волосы, а затем, посмотрев на них двоих, заявил.

“- У меня есть план. Обстрел неизбежен, но есть вариант спасти как можно больше жизней. Только чтобы все получилось, мне нужна помощь”.

«Хотя я понятия не имею, сколько у меня времени, но должен попробовать сделать все, что в моих силах».

“- Вы двое поможете мне?”

Робин, казалось, вспотела от нервозности, но все же согласно кивнула: “- Да. В конце концов, ты теперь мой друг”.