Киберпанк: Бегущие по краю: Разница в билде!

Это было странно. Переход от состояния мертвеца, почти год назад, к пробуждению. Ему казалось, что он уже живет здесь несколько недель: вот сколько дерьма он пережил за последние 24 часа. В прошлом, примерно в это время, он бы зализывал побитую голову у себя дома, дуясь и жалея себя, в ожидании звонка Мейна, который должен был ввести его в курс дела.

А сейчас? Он получил отличную настройку санди, его отношения с Люси были на подъеме, и он мог проводить время со своей любимой чум.

– Ну что, чум, хочешь лапшички? Потому что я РЕАЛЬНО чувствую, что не потяну поход в Бак-э-Слайс.

Беззаботный тон голоса прорвался сквозь мысли Дэвида, и он посмотрел на нее, его лицо стало задумчивым.

– … Да. Звучит неплохо. Поход в Бак-э-Слайс и в лучшие времена был азартной игрой, а я думаю, что уже исчерпал всю свою удачу на некоторое время.

Бекка одарила его лукавой ухмылкой и игриво ткнула локтем ему в живот.

– О, я бы так не сказала, Дэйви… кто знает, если сегодня все пойдет хорошо, тебе может даже повезти.

Ах, черт возьми!

Он покраснел и отвел взгляд. Ей всегда нравилось дразнить его. Даже в прошлом она флиртовала и тонко поддразнивала его. Конечно, это никогда ничего не значило. Ей просто нравилось дразнить новичка.

…Даже если она и не была заинтересована, это все равно заставляло его чувствовать себя немного увереннее.

Ребекка только хихикнула и уточнила, где они находятся, когда они вышли из Уотсона в Джапан Таун.

– Накагуми Бизнес Плаза. Немного тупое название для лучшей лапшичной во всем Найт Сити, но, черт возьми, она реально доставляет! Говорю тебе, каждый раз, когда мы срываем РЕАЛЬНО крутой куш, все деньги, которые не уходят на поддержку моих деток в рабочем состоянии, идут прямо на покупку гребаной еды для победителей. К сожалению, у меня нет денег на еду для победителей, так что нам придется довольствоваться стандартным раменом из синтезатора Катсу. Что, честно говоря, не так уж и плохо.

Хех. Он и так прекрасно об этом знал. Катсу рамен был одним из ее любимых лакомств. До…. До того, как он начал вести себя как сумасшедший, он приходил с ней и Пиларом поесть лапши. Несмотря на то, что Пилар иногда был засранцем, у него было хорошее чувство вкуса, и он научил его пользоваться палочками для еды.

Правда однажды этот дебил приделал палочки к своему рту как моржовые клыки и хлопал своими хромированными руками, как гребаный тюлень.

– Катсу рамен? Никогда не пробовал. Звучит неплохо. Мы с мамой в основном жили на скопе*. Хуже всего было, когда нам приходилось есть киббл*. Но мама всегда следила, чтобы у меня было что поесть. Даже….

Он сглотнул, когда они остановились возле магазина лапши “У Такеяны”.

– … Даже если это означало, что она не сможет поесть. Я никогда не замечал этого, когда был маленьким ребенком. Но когда я стал старше, я увидел, что иногда она тайком приносит мне еду. Но…но в последние пару лет все стало получше.

Бекка скривилась при этих словах, ее лицо исказилось в знак сочувствия.

– …. Я знаю, каково это, Дэвид, – тихо сказала она, вздохнув в ответ на его любопытный взгляд.

– А, ну и хуй с ним. Я расскажу тебе всю печальную историю, но только после того, как мы раздобудем эту чертову лапшу. Я не собираюсь говорить об этом дерьме без еды.

Она с ворчанием зашла внутрь и села сбоку, у стены.

Как только подали еду, Дэвид осторожно взял палочки для еды и проглотил несколько порций лапши, после чего одобрительно хмыкнул и улыбнулся Бекке.

– Очень вкусно!

Она самодовольно усмехнулась и игриво подтолкнула его.

– Я же говорила.

Она вздохнула и взяла свои палочки, чтобы откусить кусочек жареной синтетической свинины.

– Ладно…Окей. Смотри. Пилар и я? Может, мы и не выглядим так, но мы были детками корпоратов. У брата даже есть диплом инженера. Поэтому он технарь. Но…. Наши родители были не самыми лучшими. Я никогда не понимала этого, поскольку большая часть их дерьмовых требований была сосредоточено на нем, так как он должен был стать наследником семьи. Пфф. Как будто мы были кем-то большим, чем детьми менеджеров среднего звена. Они же не были сотрудниками Арасаки или кем-то в этом роде.

Она сердито доела кусочек свинины, а затем съела еще несколько порций лапши, и Дэвид последовал ее примеру.

Он никогда не слышал эту историю, для него это было чем-то новым.

Бекка была дочерью корпоратов? Это казалось полным безумием. Но именно тот факт, что у Пилара был диплом действительно удивил его.

– … Итак, после кучи давления, брат, по сути, ебанулся, принял кучу наркотиков и трахнул дочерей папиного босса. Всех трех. Прямо на столе их папочки.

Дэвид прыснул от смеха, так сильно и неожиданно, что из его носа вылетела вермишель, заставив его захрипеть и закашляться, пока он не смог пропихнуть еду в горло, схватив стакан воды, чтобы прочистить горло.

Бекка, конечно же, расхохоталась во всю мощь своих легких, наблюдая за его страданиями.

– Хах! Чувак, ахахаха. Это подняло мне настроение на всю следующую неделю, блядь, чумба. Спасибо! Хехе, да. Мой брат раньше был тем еще казановой. Но после этого… Ну. Очевидно, они выгнали его. Тогда они начали готовить меня, чтобы я заняла место “семейного наследника”. Только вот с этим возникла одна неувязочка. Каким бы тупым ни был мой брат, он чертовски умен. А я? Я не пускающий слюни овощ, который не в состоянии удержать свое дерьмо, но у меня нет академических способностей. Я из тех, кто любит пушки, секс и взрывы. И не всегда в таком порядке, – сказала она, игриво глядя на меня.

Он не дернул ни единым мускулом, хотя его щеки потеплели, когда она это сказала. Но он также не мог оставить это без комментариев.

– Я думаю, ты умнее, чем говоришь.

– Да? Это еще почему?

Он лишь усмехнулся.

– Назови это… инстинктом.

Она хмыкнула и отвела взгляд, но небольшая улыбка и румянец на ее щеках показали, что она довольна.

– Ну, короче говоря, прошло несколько лет, Пилар вытащил меня оттуда, когда мне было примерно 14, и мы сбежали в Найт Сити. Я пыталась присоединиться к Шельмам после того, как мой братец-идиот присоединился к Мальстрёму и на какое-то время ушел в долгий хромовый и наркотический запой.

Она сердито надулась, демонстрируя обычную горечь, которая иногда появлялась у нее в отношениях с Пиларом.

– Шельмы не позволили 14-летнему подростку делать настоящую работу, а чертова Сьюзи Кью, бессердечная сука, полностью проигнорировала то, для чего предназначались Шельмы, и сказала мне вернуться через несколько лет. Так что…. Не буду врать, Чум. Я сосала хуй в переулках и надеялась, что мне хватит на еду и аренду, потому что долбаный Пилар был в загуле и нюхал глиттер, примерно в то же время он и обзавелся этими долбанными длинными руками.

Глаза Дэвида расширились. Она…. Он даже не подозревал об этом раньше. Почему… Почему он не знал этого?

…. Неужели он просто не удосужился попытаться узнать ее получше?

Чувство тяжести в желудке говорило, что так и есть.

Ребекка не смотрела на него, медленно поедая свою лапшу, и продолжала свой рассказ.

– Я получила много тяжелых уроков от жизни. Но я выжила. Когда мне исполнилось 16 лет, я поступила на службу к Шельмам. Занималась в основном охраной, но не удивлюсь, если у них все еще найдется несколько Брейн Дансов, в которых я сияю, как звезда. В конце концов, примерно через год, я больше не смогла выносить дерьмо Сьюзи. И я сказала ей, чтобы она шла на хуй, и что я сама разберусь со своей жизнью. Я заработала достаточно эдди и смогла заполучить свой дробовик, “Гатс”. Конечно, никто не хотел меня брать. Я так и не стала выше с тех пор, как мне исполнилось 12. А поскольку тогда у меня не было такой большой и толстой задницы, все считали меня ребенком.

Она сказала это, слегка шлепнув себя по мясистой заднице, на которую Дэвид, мужественно не смотрел.

….. Ладно, может быть, он и бросил один взгляд.

Затем она мягко улыбнулась.

– …. Тогда я познакомилась с Мейном и Дорио. Они нашли меня, когда я суетилась вокруг. Умоляла о работе. Черт, я уже была готова предложить окружающим командам трахнуть меня, лишь бы получить хоть какое-то приглашение. А потом этот большой старый черный парень просто подошел и сказал…

Она скорчила гримасу и изобразила пародию на Мейна.

– Ты умеешь обращаться с этой железякой? Или ты просто размахиваешь ею, как дубинкой на тренировке по черлидингу?

Она тихо хихикнула и покачала головой, доедая свой рамен, а также последний кусочек синтетической свинины.

– По итогу я обматерила его, и он предложил мне работу, и вот так с тех пор я с ними уже 3 года.

Лицо Ребекки стало серьезным, ни малейшего намека на веселье или игривость.

– Вот такой человек Мейн. Он дает людям шанс, когда мы, возможно, его не заслуживаем. Поэтому я бы посоветовала тебе…. Убедись, что ты подготовлен. Потому что ты не найдешь никого другого, кто даст тебе такой шанс, как он.

…Он не задумывался об этом, но Мейн действительно был другим, не так ли?

Он бы никогда ничего не добился, если бы Мейн не взял его к себе. Кто знает, прожил бы он хоть несколько дней без того шанса, который дал ему Мейн.

Это только придало ему еще больше решимости спасти этого большого парня.

– Я понимаю. Я отношусь к этому серьезно, Ребекка. Я не собираюсь прыгать выше головы. Если ты скажешь мне, что я веду себя как идиот, я прислушаюсь к тебе.

Он доел лапшу и повернулся к ней с пристальным и напряженным взглядом.

Она ничего не ответила, ища что-то на его лице… прежде чем улыбнулась, на ее щеках появился едва заметный намек на румянец.

– Хорошо. Есть вопросы, прежде чем мы уйдем? Я не особо люблю говорить об этом дерьме.

– …так что случилось с Пиларом?

Она сердито закатила глаза.

– Видимо, он раздобыл себе БД, в котором была я, и наконец-то вспомнил о своей младшей сестре. Он перерыл весь Найт Сити и нашел меня с Мейном. Он начал громко говорить о том, что собирается надрать Мейну задницу. Мейн был впечатлен тем, что тот продолжал раз за разом вставать после того, как он отправлял его в нокаут, и сказал, что если брат уменьшит количество глиттера, и я соглашусь, то он может присоединиться к команде. Пилар, блядь, бесит меня до невозможного. Но он все еще мой брат. Так что я сказала, что я не против. Но это не значит, что я его простила.

И честно говоря, это было больше, чем кто-либо мог от нее требовать.

Вау. Теперь понятно, почему иногда он видел, как Пилар смотрит на нее с сожалением и стыдом.

– Черт… это чертовски интересная история.

Она весело согласилась.

– Ага! Это моя история о горе! А теперь давай выбираться отсюда, пойдем постреляем!

***

П.П. *Киббл и Скоп. Немного лора про еду в мире киберпанка, специально перевел для любопытствующих, но если неинтересно – пропускайте:

В 20 веке значительную часть экономики США составляли отрасли, связанные с производством продуктов питания. Это было время всеобщего изобилия. Дефицит продовольствия не был проблемой. Однако после краха, Америка потеряла способность прокормить себя. Пищевая промышленность, по сути, была искалечена во многих отношениях и превратилась в топливную промышленность. Теперь речь шла не о производстве вкусной пищи для удовлетворения кулинарных желаний, а о производстве питательных продуктов, поддерживающих жизнь. Такие продукты различаются по качеству и количеству, но все они известны под одним и тем же названием. Киббл.

Самый простой из всех продуктов, которые вы найдете в Найт Сити, киббл был первоначально разработан компанией Purina Foods для оказания помощи жителям Южной Америки. Он имеет сухую и зернистую консистенцию, похожую на корм для домашних животных. Киббл обеспечивает полный дневной объем всех необходимых витаминных и минеральных соединений, а также минимальное количество полноценных белков, содержащих девять аминокислот, необходимых в рационе человека. К другим продуктам относятся адаптированные белки, в просторечии называемые Скоп. Эти одноклеточные органические белки разработаны таким образом, чтобы вписаться практически в любую пищевую нишу. Они могут выглядеть как любой другой пищевой продукт. Соя также была генетически адаптирована для того, чтобы вписаться в любой из тысяч видов растительных белковых продуктов, доступных в настоящее время.

Что случилось с нормальной едой, такой как фрукты, овощи и мясо? Свежая еда и алкоголь по-прежнему доступны элите Найт Сити. Свежие продукты стали дефицитом, так как вирулентная биологическая чума и массовые захоронения Коллапса уничтожили почти все природные грунтовые воды в континентальной части США. Свежие продукты, которые производятся и потребляются американцами, теперь обычно выращиваются в герметичных гидропонных садах, чтобы исключить возможность заражения. Большая часть потребляемой свежей пищи импортируется; Европа, Канада и Старые Советские Республики стали новыми житницами мира.

Полная статья: https://www.reddit.com/r/Kazuliski/comments/ghkidw/cyberpunk_2077_lore_food_kibble_scop_kazuliski/