Эти опасные девочки подвергают меня риску

После окончания уроков я уже помышлял сходить в библиотеку на вечернюю самоподготовку, однако не успел я ещё выйти из класса, как увидел в окне чем-то знакомую фигуру, стоящую неподвижно возле школьных ворот в ожидании.

Я не мог ясно разглядеть этого человека – уж слишком было далеко. Слегка приподняв свои очки и прищурившись, я всмотрелся в смутно различимое зеленое прозвище.

Это была мисс Сюэ Ли.

Я обернулся, чтобы предупредить об этом Лиан Бин, которая всё ещё собирала свои учебные принадлежности.

– Лиан Бин, Сюэ Ли прибыла за тобой?

– Ара? Надо полагать, что она всё же прибыла за тобой, Чен Юн?

– Э, за мной? А…

И правда, когда я утром выходил из дома, мисс Сюэ Ли и впрямь сказала, что приедет забрать меня.

– Хе-хе-хе… Тогда я пойду первой, Чен Юн. Хоть мне и вправду хочется отправиться домой вместе с тобой, однако у меня еще остались вечерние занятия. Бай-бай.

Она все ещё была в плохом настроении, хах. Это началось тогда, когда я слишком поздно вернулся в полдень, и продолжается до этих пор. Прямо сейчас, смотря на это её …здецки улыбающееся лицо, преисполненное насмешкой, я каким-то образом мнговенно способен определить теперешнее настроение этой бестии. Короче, когда она и впрямь в хорошем настроении, то тон её голоса повышен, а смех состоит из четырех слогов, но сейчас её речь лукавая, а смех – трёхслоговый, что доказывает её весьма нервозное состояние.

Задумавшись на секунду, я схватил Лиан Бин, уже хотевшую покинуть класс, за руку, а затем, потянув её к себе, слегка обнял и нежно погладил по голове.

Как бы сказать… раз я её парень, то, если у моей девушки плохое настроение, мне следует её утешить, не так ли? 

– Увидимся завтра.

– …Ты настоящий подлец, Чен Юн.

Лиан Бин остолбенела на долю секунды, но затем сразу же уткнулась носом в мою грудь и начала тереться об нее. Сейчас она не походила на ласкового котёнка – сейчас она больше смахивала на змею, заползшую мне за пазуху… ужасает.

– Лиан Бин? 

– Хе-хе-хе-хе~ Бай-бай~~

Похоже, тучи у неё на душе рассеялись, да?

Нужно поддерживать её в хорошем расположении духа и тогда моя жизнь будет вне опасности. Как говорится: «самому вскармливать тигра» – чтобы не создавать проблем, я должен постоянно заботиться о настроении этой тигрицы. (П.П.: Игра слов в притяжении пословицы, так как тигрицами обычно называют злых и свирепых женщин.)

Я опять склонился, чтобы собрать тетради и учебники, которые понадобятся мне для домашней работы, в сумку, а прочие сложить в парту. 

– Чен Юн?

– М? Что случилось? Хочешь чего-то еще?

Я думал, что она уже ушла, однако никак не ожидал, что она вернется.

Она высунула лишь половину головы, а затем махнула мне рукой. Чистый розовый статус заставил моё сердце биться быстрее.

– Увидимся завтра?

–…А-а! Увидимся завтра!

Даже тигрица может обернуться кошкой, если ей это нужно, хах…

Увидев в окне, как Лиан Бин поприветствовала Сюэ Ли, а затем уехала куда-то на лимузине, я, прихватив свой портфель, тоже вышел из класса. Я отчетливо ощущал, что за мной кто-то следит… однако Лиан Бин уже уехала, поэтому кто же это мог бы быть?

Я оглянулся по сторонам, однако так и не нашёл источник этого взгляда. Взъерошив волосы, я с беспокойством вышел из учебного корпуса, а затем встретился с мисс Сюэ Ли, ожидавшей меня возле главного входа.

– Молодой господин Юн Чен, я с почтением ожидала Вас долгое время.

– Мисс Сюэ Ли, простите за столь долгое ожидание.

Мисс Сюэ Ли сейчас была не в наряде горничной. На ней сейчас был белый кашемировый свитер и джинсы – это в корне отличалось от устоявшегося имиджа этой оне-сан. 

Я никак не ожидал, что она и в правду заедет за мной. К тому же, ради меня она полностью сменила свою внешность, чтобы не привлекать лишнего внимания нарядом горничной – она и в правду уж слишком чуткая.

– Называй меня просто по имени – ведь сейчас я абсолютно не горничная, так? Хе-хе.

Мисс Сюэ Ли, отринув свой образ горничной, стала легкой в общении. Видимо, она переключилась из режима работы в режим обычной жизни.

– В таком случае, тебе также не следует называть меня «молодым господином», и тем более использовать вежливый стиль речи. 

– А, так Вы говорите, чтобы я обращалась к Вам просто по вашему имени Юн Чен? Или же я должна обращаться к Вам, как молодая госпожа, Чен Юн, м?

– Прекратите произносить моё имя задом-наперед… в последнее время из-за того, что она постоянно называет моё имя задом-наперед, я уже начал считать, что моё настоящее имя Ан Чен Юн, а не Ан Юн Чен.

– Хе-хе, я поняла, тогда могу ли я звать тебя Сяо Юн? (П.П. Видимо, издевается, т.к. этой фраза – обращение мужа к жене, типа “моя королева”, но намного более популярная. И ведь она выбрала не последний слог, Чен, а первый, Юн, тем самым всё так же подразумевая его имя как Чен Юн.)

– Без проблем. И еще, ну, Сюэ Ли, сегодня ты одела прекрасный наряд.

Поскольку я обычно не так уж часто разговариваю с людьми, то я почувствовал себя весьма странно, когда хвалил чью-то одежду. Ну, во всяком случае, я всё-таки смог это произнести.   

Кстати говоря, впервые меня назвали Сяо Юном, хах. Я ощущал, что ко мне обратилась старшая сестра… Ах, мисс Сюэ Ли же явно старше меня – думаю, она с самого начала была похожа на сестрицу.

– Большое спасибо.

Мисс Сюэ Ли слегка улыбнулась, а затем поклонилась, чтобы поблагодарить меня. После, погладив свою щеку, она сказала.

– Я слышала от госпожи, что тебе, Сяо Юн, всё еще нужно ходить на вечернюю самоподготовку. Похоже, я пришла в неподходящее время, да?

– Всё в порядке, сегодня я туда не собираюсь.

Так как у меня всё еще было несколько подписанных заметок, выданых мне Ли Ли, я могу временно не ходить на вечернюю самоподготовку. Однако самым важным было то, что мисс Сюэ Ли уже встретилась со мной, поэтому мне было неудобно опять заставлять её ждать.

Мисс Сюэ Ли, кажется, предвидела мои слова, так как, когда я сказал, что не пойду на дополнительные занятия – она не очень-то и удивилась. Пожалуй, она уже знала, что у меня есть подписанные заметки .

Также, неизвестно почему, но прозвище этого образца горничной-на-все-руки давало мне слишком уж глубокое впечатление – мисс Сюэ Ли производила на меня впечатление всеведущей и всемогущей.

– Тогда, раз нам выдалась такая редкая возможность, то давайте поболтаем-пошушукаемся, Сяо Юн.

– О чем ты хочешь поболтать?

– О событиях, произошедших с молодой госпожой.

Неудивительно. Когда мисс Сюэ Ли захотела поболтать, я сразу же предположил, что речь пойдёт о Лиан Бин.

При нашей первой встрече мисс Сюэ Ли, кажется, хотела мне что-то сказать, однако не сделала этого, так как Лиан Бин находилась рядом. Прямо сейчас, наконец, у нас появился шанс как следует всё обсудить.

– Есть причина, по которой у молодой госпожи появился такой фетиш… Всё потому, что, будучи ребенком, она стала очевидцем большого количества смертей. Из-за этого у неё появились отклонения в психике, которые породили ошибочную систему ценностей.

– Стала очевидцем большого количества смертей? 

– Да, молодая госпожа и хозяйка оказались в эпицентре безумной бойни. Молодой госпоже, которая на тот момент была ещё ребенком, удалось спастись, так как хозяйка всё время удерживала её в объятиях… однако хозяйка в итоге…

– Скончалась?

Так она, как и я, еще в детстве потеряла свою маму… раз так, то нам обоим выпали почти одни и те же испытания.

– …Да, хозяйка скончалась.

В этот миг я ощутил, что от тела мисс Сюэ Ли начало исходить странное давления – опасная аура, которая один в один похожа на ауру вокруг Лиан Бин, нет, даже не так, она была ещё сильнее!

Ужасающая аура исходила от мисс Сюэ Ли, и в верхней части моего поля зрения, которую очки не смогли прикрыть, её статус уже принял кроваво-красный цвет. К тому же, буквы стали неясными, будто бы телевизор перестал принимать сигнал и из-за этого изображение стало размываться – они разрывались и рассеивались от центра к краям экрана!

Такая аура и в правду может исходить от человека!?

– Мисс Сюэ Ли?!

Я громко вскрикнул и мисс Сюэ Ли сразу же уняла свою ужасающую ауру.

– Извини за то, что напугала тебя… затем я стала заботиться о молодой госпоже, однако её душа уже была искажена. Сяо Юн, ты, я полагаю, тоже понял это?

– Угу.

Следует сказать, что я об этом уж слишком хорошо знаю. Однако я до сих пор не могу понять, почему всё дошло до прозвища [Любительница трупов – смертоносный маньяк] – разве никто не смог обнаружить сразу эту ненормальность? 

– Тогда, что с её отцом? Почему же он сразу не образумил её, не поучил уму-разуму?

– Этот мужчина… не хотел этим заниматься, он не только не исправил проблему молодой госпожи, он даже подлил масла в огонь, отчего у молодой госпожи сформировалась ещё более искривленная система ценностей.

Она не назвала его «господином» и говорила совсем невежливо. Хоть она и была главной горничной его дома, однако всё равно настолько грубо выражалась о нем… видимо, мисс Сюэ Ли не признает этого человека господином?

Кажется, что семейные обстоятельства Лиан Бин были гораздо сложнее, чем я себе представлял…

– Чтобы описать отца молодой госпожи, можно использовать одну фразу – чистейшей воды карьерист. Захват, насильственный отбор, стремление сожрать всё вокруг – он человек, который является воплощением жадности и карьеризма.

Поэтому он и смог построить настолько огромную корпорацию Ши. Накануне, когда я ещё лежал в больнице, мне удалось с помощью ноутбука покопаться в прошлом семьи Лиан Бин – это и в правду заставило меня ужаснуться.

Это был уже не нормальный уровень богатства. Можно сказать, что такая бизнес-империя может оказывать влияние на весь мир.

– Однако он всё еще был неудовлетворен этим – он хотел, чтобы лишь достойный потомок унаследовал его империю. Но его незаконнорожденные дети – это всего лишь отбросы, которых развратило чрезмерное богатство. И когда он уже потерял надежду… он заметил способность молодой госпожи.

– Способность?

– Да, молодая способность обладает «способностью разбираться в людях»: она может мгновенно определить ценность человека, умения этого человека и в какой области они станут полезны. Когда молодая госпожа описывала мне это, то она сказала, что может чувствовать некий «аромат» любого человека.

– Аа…

Теперь неудивительно, почему Лиан Бин постоянно говорила такие слова: «Я чую тебя». Значит дело было не только в крайне хорошем обонянии. 

– Так как молодая госпожа смотрела на ценность человека, как на стоимость какого-нибудь предмета, она начала презирать жизнь и чувства. Вместо этого она стала вкладывать больше времени и усилий на свои вычислительные способности, чтобы получить всё, что только пожелает.

Не считать людей за людей? Стоит отметить, что именно из-за этого она и могла пристраститься к трупам…

– За долгие годы её чувство сострадание совасем ослабло, а радость и чувство прекрасного стали совсем чуждыми… однажды, в конце концов, молодая госпожа стала бы бездушным и беспощадным человеком – вот, чего ожидает эта сволочь. Он надеется, что она целиком примет его принципы и станет абсолютным правителем, обогнав даже его.

Сказав всё это, мисс Сюэ Ли остановилась. Она повернула свою голову и с серьезным тоном сказала.

– Я не хочу, чтобы Лиан Бин стала хладнокровным «дьяволом», так как люди должны обладать эмоциями. Сопровождая нас по такой короткой человеческой жизни, они должны сверкать и окрашивать нас чувствами.

Эти слова звучали довольно-таки странно, так как я всегда думал, что мисс Сюэ Ли исполняла роль, не способную на такие слова. Я украдкой снял очки, чтобы посмотреть поверх её головы… статус уже вернулся в зеленый цвет, прозвище идеальной горничной тоже не изменилось, как и имя. Может я просто себя накручиваю?

– Но, к счастью, молодая госпожа встретила Сяо Юна, хе-хе-хе-хе~~

Мисс Сюэ Ли внезапно рассмеялась, а её серьезное лицо также стало намного естественней.

Немного удивившись, я указал на себя, сказав.

– Меня? Но ей интересен лишь только мой труп…

– Вначале молодая госпожа и вправду думала о тебе, как о экспонате в коллекцию, любимой игрушке, лишь о «вещи» и не более. 

– И сейчас всё также…

– Ая-яй, Сяо Юн, ты и в самом деле слишком медлительный. Ты не замечал, что она в последнее время стала какой-то другой?

– Угу…

Как бы сказать? С ней стало намного легче сосуществовать – когда мы разговариваем, я уже не чувствую тяжелую атмосферу. Однако, глядя на это красновато-розоватое прозвище, я не могу расслабиться… до тех пор, пока там имеется хоть малейший след красного цвета, я не могу проявлять опрометчивости!

– Так как она не смогла полностью рассматривать тебя, как предмет, родилась другая молодая госпожа.

– Э! Так ты уже в курсе!

Таким образом, мисс Сюэ Ли уже знает о существовании Моэ Бин!

– Хе-хе-хе-хе, другая молодая госпожа тоже очень милая.

Я сейчас неожиданно обнаружил, что у Лиан Бин и у мисс Сюэ Ли есть много общего – начиная с мимики улыбки, продолжая символичным смехом, и заканчивая весьма похожей подавляющей аурой.

Каким человеком была мисс Сюэ Ли для Лиан Бин? Учителем? А может вместе с этим ещё и матерью?

Если приглядеться, то Лиан Бин не относилась к мисс Сюэ Ли, как к слуге. У неё к ней очень почтительное отношение.

– Скажу тебе одну вещь – у молодой госпожи день рождение четвертого апреля. Сяо Юн, не забудь приготовить подарок, хорошо?

– Оно же практически на носу!

– Да, и к этому времени молодая госпожа точно пригласит тебя на её день рождения, поэтому подготовь подарок в соответствии со своим положением. Не разочаруй молодую госпожу.

Из-за праздника «Цинмина» произошел перенес выходного дня, поэтому, хоть завтра и суббота, мне все равно придется прийти в школу. Начиная с воскресенья и до вторника будут выходные дни, поэтому её день рождения пришёлся на один из этих дней. (П.п.: Праздник «Цинмин» или же «праздник чистого света» – традиционный китайский праздник поминовения усопших. Отмечается на 108-й день после зимнего солнцестояния. В 2017 году пришёлся именно на 4 апреля, вторник, последний день выходных.)

Вот оно что. После таких слов мне и в самом деле нужно будет подготовить какой-нибудь подарок.

Я действительно завидовал Лиан Бин. У неё была такая, всегда заботящаяся о ней горничная…

В итоге, когда мы практически добрались до моего дома, мисс Сюэ Ли снова поправила мою одежду, а затем, наклонив голову вплотную к моему уху, проговорила.

– Если ты женишься на молодой госпоже, тогда я каждый день буду ухаживать за тобой, яй!?

Это звучит очень заманчиво! Однако ценой была… свадьба с Лиан Бин?

– Что это за несмешные шуточки, зачем мне брать такую девушку в жены…

– Ты ведь даже и не заметил, как влюбился в молодую госпожу. В глубине своей души ты прямо кричишь её имя, не так ли? Хе-хе-хе-хе~~

– Кхе-кхе-кхе-кхе!

Она меня раскусила!

Мисс Сюэ Ли, неужели ты и в правду умеешь читать мысли!

Нет, постойте, кто это здесь влюблен в эту девушку! Точно ведь не я!

– Ты уверен, что нет?

Хватит уже, моё сердце не может выносить этого…

Не понятно когда, но мы уже подошли к окресностям моего дома. Вон, я уже даже входную дверь увидеть могу.

– Уже, уже пришли домой…

Мисс Сюэ Ли вдруг обняла меня со спины, и я почувствовал, что мой затылок коснулся чего-то мягкого. Я в панике поднял голову и вскрикнул.

– Мисс Сюэ Ли?!

С силой обняв меня за плечи, она прислонилась щекой к макушке моей головы, жалостливо пробормотав.

– Ты тоже сильно огорчил меня, Сяо Юн… если что-то случиться, ты должен рассказать об этом сестрице Сюэ Ли, хорошо? Сестрица поможет разрешить твои проблемы…

– Э, мисс Сюэ Ли…

– Сестрица.

– Сес… сестрица Сюэ Ли?

– Да-да, когда я не ношу наряд горничной, зови меня просто сестрицей. Если честно, то я всегда хотела такого младшего братика, как ты, Сяо Юн, хе-хе-хе-хе~~

Раньше я всегда полагал, что мисс Сюэ Ли весьма зрелый и солидный человек, гораздо старше меня. Однако прямо сейчас я ощущаю, что между нами не такая уж и большая разница в возрасте – я чувствую некую близость между нами.

– Мм… если я ещё раз обниму тебя, то , возможно, попаду под проклятие. Раз уж так, остановимся на этом.

Мисс Сюэ Ли отпустила мои плечи и, повернув меня, сделала шаг назад, а затем почтительно сказала.

– Тогда, молодой господин Юн Чен, я заеду за Вами завтра утром. Желаю Вам спокойной ночи.

Снова восстановив свою вежливую речь и почтительное обращение ко мне, мисс Сюэ Ли будто бы вновь стала той самой идеальной горничной.

Её улыбка стала стандартной, но в ней появилась… радость?

Неужели любовь к насмешкам у Лиан Бин появилась в подражание мисс Сюэ Ли, хах…

Проводив её взглядом, я наконец-таки вошёл в свой дом.

В этот момент Кей Лин, вприпрыжку, бросилась в мои объятия, а затем заставила меня смотреть вместе с ней телевизор. Вместе с Кей Лин мы начали смотреть одну из популярных в настоящее время дорам про борьбу с коррупцией – неожиданно она оказалась интересной.

В кругу семьи время всегда проходит незаметно, поэтому, когда мы досмотрели дораму, на часах уже было восемь вечера. Перекусив перед сном со своими сестрами и отправив Кей Лин спать, я вернулся в свою комнату и немного посидел над домашней работой. Затем, примерно в десять вечера, я начал готовиться ко сну.

Только-только успев надеть пижаму, я услышал стук дверь, а затем Син Ран вошла в комнату.

–… Братик, твои раны всё еще болят?

– Остальные уже не заметны, а вот на животе ещё побаливает. Через несколько дней, когда снимут швы, должно стать всяко лучше.

– Ясно… я поняла.

Син Ран молча кивнула, а затем закрыла дверь и ушла. И даже после того, как я лёг в постель, она не возвращалась.

Она решила не приходить сегодня? Ах… и ладно, так даже лучше.

Сильно зевнув, я начал погружаться в царство снов.

Что же мне подарить… подумаю об этом завтра…

Первый день в школе после выписки был сравнительно обычным. Такое чувство, что я вернулся в ту обыкновенную и блёклую повседневную жизнь.

Надеюсь, что это не затишье перед бурей…

______________________________________________

«самому вскармливать тигра»

Пословица возникла на основе древнеиндийской легенды и использована во многих священных буддистких книгах. Может интерпретироваться кучей разных способов из-за различных толкований каждого из иероглифов. Часть была обыграна в фильме “Жизнь Пи”

Например: “Сам корми своего питомца”, “Ради великой идеи надо пожертвовать собой”, “взращивая в себе гнев, ты жертвуешь своей душой”, “Ты сам – основа своего мужества”, “Твоя злоба съест твою родню”, “Никогда не забывай уделить внимание религии”, “Скормить ли тигрёнку мясо его родственников?” (вопрос из самой легенды), “вскармливая хищника, рискуешь от него и умереть”(судьба, постигшая героя легенды) … ну и так далее.

Оне

Заимствование обратно с японского позаимстовованных японцами у китайцев иероглифов. Там так обращаются к старшим сёстрам и красивым взрослым женщинам, а в Китае используется только во втором смысле, подражая аниме. На китайском звучит как юджие.

Чен Юн

Внезапное осознание, что Чен Юн вполне логично складывается в слово “Искренность”, даёт вполне заметную отсылку к героине ранобе и аниме “Как из обычной девушки воспитать героиню (яп. Saenai Heroine no Sodatekata)” Утахе Касумигаоке, которая заменяла один звук в четвёртом, последнем иероглифе из текстового имени главного героя, получая “Господин Мораль”, прочтение имени при этом полностью меняется. Да и имена героев похожи – первые два иероглифа у Томои Аки – на китайском звучат как Ан Йун.