Эти опасные девочки подвергают меня риску

Считал ли он, что нравственное воспитание важнее всего остального?

Мне это не очень понятно………

Пока я размышляла обо всем этом, папа посадил нас в свою машину и повез в поминальную.

Когда мы приехали, мама уже ждала нас на парковке.

Мамочка.

Наконец-то вы приехали, я уже довольно долго жду, а где же Ан Цзюнь Чэн?

Ну, не знаю. После того как гэгэ ушел сегодня утром, он еще не вернулся.

Мм? Твой брат действительно нарушил свое обещание? Это действительно редкость……… неужели с ним что-то случилось? Отец этого ребенка, позвони Ан Цзюнь Чэну………

(P.s: отец этого ребенка – способ 3-й стороны обращения к супругу)

Мама выглядела взволнованной.

Не волнуйся слишком сильно, он взрослый и способен четко расставлять приоритеты. Если он не вернулся, вероятно, из-за каких-то еще более важных дел, так что не беспокой его.

Мм……… хорошо, тогда пошли первыми.

Старая карга, ты сегодня не занята на работе? На самом у нас есть время подождать.

Мама прищурилась, потянула Кэ Лин за уши и очень сердито сказала:

Кто еще старая карга? Но сегодня действительно не так много народу по сравнению с предыдущими днями………

Ууу! Больно! Поторопись и отпусти меня!

Отношения Кэ Лин и мамы всегда были такими, и Кэ Лин иногда проявляла свою дерзкую сторону только в присутствии мамы. Эти мать и дочь всегда были такими с незапамятных времен.

А, папа уже ушел, давай поторопимся и догоним его.

В самом деле, это ты виновата, что так плохо себя ведешь! Бери букет, пошли!

Идя по кладбищу, папа уже нашел это место……..

Цянь, я снова пришел к тебе………

Ань Цянь, так звали мою биологическую мать, которая умерла.

Папа не поставил цветов и не зажег благовоний, а лишь достал из кармана пачку сигарет и закурил……… Обычно он не курил и делал это только во время Цин Мин и Нового года ежегодно………. Всю дорогу, пока не выкуривал всю пачку сигарет.

Он просто молча стоял перед надгробием, как статуя.

Мама подошла и аккуратно разложила цветы, прежде чем подойти к другому надгробию, там она положила букет цветов и вернулась к нам.

Как и следовало ожидать, сколько бы времени ни прошло, он никогда не сможет забыть о ней……… Даже при том, что я больше не помню ее лица, Ен Кан всегда помнил о ней……… Иногда я действительно завидую ей. Хе-хе, ревновать к человеку, которого уже нет………

Мамочка………

Я безропотно схватила маму за руку, желая хоть немного утешить ее, мама улыбнулась, качая головой и приговаривая:

Все в порядке, я просто немного опечалена, потому что прошло уже больше десяти лет. Но несмотря на это, в его сердце нашлось для меня место. Мы стали семьей вместе с тобой и Ан Цзюнь Чэнем. Это уже самое счастливое событие в моей жизни.

Кэ Лин встала прямо между мной и мамой, одной рукой она схватила мою руку, а другой мамину. Затем она энергично сказала:

Вот именно! Мы всегда будем вместе!

Мм, мы всегда будем вместе………

Потому что мы семья………

……

…..

В чем дело? Голова? 

Она вдруг, схватилась за голову.

Тебе плохо?

Ничего особенного, всего лишь получила пару желаний………

А, сегодня праздник Цин-Мин, верно. Но выбрать для загадываний желаний послеобеденное время в 3 часа дня, необычно……… И чтобы это действительно повлияло на тебя, этот набор стремлений должен быть довольно глубоко укоренен, не твой ли это муж? Или ребенок?

Мм……… муж.

……..Не собираешься взглянуть?

Мы уже на двух противоположных концах монеты, так какой смысл? Я не должна мешать живым.

Но, между тобой и живым человеком нет большой разницы………

Конечно, есть разница. Ты тоже не всегда помнишь о своем статусе, одна крошечная ошибка и случится катастрофа.

Почему ты вдруг начала читать мне нотации?…….. 

Блин….

Эй! Взгляни на себя! Неудивительно, что твое имя содержит в себе слово Цянь, мама! (*отсылка к актрисе, см. ниже)

Проклятая девчонка, твои крылья уже окрепли? Я же просила тебя во время работы обращаться ко мне “Босс”! Есть ли какие-нибудь зацепки по делу о краже трупов? Продолжаешь бездельничать?!

ВАА! Как же бесит! Я торчала дома и питалась одним лишь раменом……… Даже несмотря на то, что я беспокоюсь о тебе!

Ладно, окей……… Поняла

Поняла что?

Тогда можно мне пойти и съесть рамен?

Ни за что.

Ииииииииииииии~~~~~~~~

Тебе лучше пойти и закончить свою работу, а? Если нет, то сегодня у нас не будет никакого ужина!

Ээээээ? ! ? ! ? ! Неттттттттт~ Ма~м!

Фуфу~ тогда продолжай усердно работать, чертова девчонка!

Сноски:

Отец этого ребенка (子子子) = это распространенная фраза в Китае. Обращение к супругу в третьем лице. Это не обязательно означает, что отношения между ними отчуждены, звучит естественно в китайской лексике.

Старая карга (子子) = “старая мама”,  старуха.

Пожалуйста, обратите внимание, что это не оскорбление, это скорее чрезвычайно небрежный способ обращения к маме. 

Не Сяо Цянь (小小小) = актриса, известная своим естественным “грустным” взглядом. 

Три взгляда (三 三 ) = размышление о жизни, взгляд на мир и мысли об этике. Также известны как три аспекта просмотра. Это философская мысль.

Разве твои крылья уже окрепли (翅膀硬了) = используется для описания человека, который думает, что уже зрелый/опытный, когда на самом деле не так…

Глоссарий:

мэймэй (妹妹) = младшая сестра

гэгэ (哥哥) = старший брат

-цзэ (姐) = вежливое обращение термина “большая сестра” (почтительный)

дасяоцзэ (大小小) = уважительный способ обращения к леди, “молодая мисс” (очень уважительного/ влиятельного происхождения)..