Эти опасные девочки подвергают меня риску

Зомби?..

Мой мозг какое-то время вообще не реагировал на произошедшее. Я нахмурил брови и, тупо уставившись на бледную руку, прорвавшуюся сквозь землю, не мог решить, было ли это розыгрышем Ши Лиан Бин?

Затем, обернувшись и посмотрев на Ши Лиан Бин, я неожиданно увидел, что ее лицо захлестнула восторженная улыбка с фанатичным взглядом.

Я сразу всё понял.

Это и в самом деле зомби!

Ши Лиан Бин больше не обращала на меня внимание. Она начала медленно идти вглубь кладбища, полностью игнорируя все эти вытянутые из-под земли руки.

– Эй! Лиан Бин!

Я прокричал ей с беспокойством в голосе, но она продолжала меня полностью игнорировать, словно была одержима злым духом, заставлявшим её идти всё время вперёд.

 – Черт!

Я только лишь мог торопливо преследовать её, размышляя о том, как вывести её из этой опасной зоны.

Мы все еще можем успеть – до того времени, пока вся толпа этих ребят полностью не вылезет из-под земли, у нас есть еще шанс покинуть это место, мы ещё способны избежать опасности! Так подсказывает мне интуиция!

Увеличив скорость, я догнал её, а затем, схватив за запястье, сказал.

– Здесь не следует задерживаться, мы должны поскорее сваливать!

–…

Однако она, даже и не обернувшись, продолжила идти вперед. Протянувшись на пару шагов вперед, я потерял равновесие, а затем закричал с беспокойством в голосе.

– Эй! Если мы сейчас не уйдем, то потом будет слишком поздно!

Я повернул голову и осмотрелся – в общем, сейчас только тот первый зомби вытащил половину своего тела, но в этом не было ничего позитивного. Всего-навсего от одного этого силуэта я почувствовал некую опасную атмосферу.

Это было существо, которое утратило имя и превратилось в мёртвое тело, но по каким-то причинам вернулось на эту землю из глубин ада.

– Уходить?.. Зачем?

– Конечно же, потому что!..

Доводы, которые я хотел высказать, не вышли из моего рта, так как выражение лица Ши Лиан Бин испугало меня.

Будто археолог, который обнаружил огромное историческое открытие, Ши Лиан Бин только и могла, что находиться в состоянии экстаза.

– Всё это время я расследовала, и хоть было найдено множество улик, я никогда их раньше не видела… Сегодня я, наконец-таки, смогу увидеть их воочию~~

Ее тон был немного неестественным, слишком монотонным, однако я мог расслышать в нем нотки возбуждения.

– Чен Юн, ты и в самом деле моя счастливая звезда~~ с тобой постоянно случаются всякие неожиданности, хе-хе-хе-хе~~

Я потерял дар речи, так как не мог воспринять её мировоззрение.

Слишком извращенное.

Почему она все ещё может смеяться? Почему она такая радостная? Разве ей сейчас не страшно?

Возможно, мы даже умрем!

– Значит, это зомби, так? Я, наконец, смогла лично увидеть мертвеца, способного к самостоятельному передвижению…

В конечном счете, множество зомби повылазило из-под земли и окружили нас, загнав этим в ловушку. Из их рта вырывались жуткие вопли.

На их телах можно заметить разного рода швы, похожих на мозаику, серовато-белый цвет кожи, а так же глаза, не имеющих зрачков, – только белизна – пустая и безжизненная.  

Дела принимают крутой оборот!

Их здесь не несколько, а несколько десятков… возможно, даже несколько сотен!

Серийное производство сделанных по шаблону зомби!

Как правило, не должны ли зомби обретать свои формы лишь после ста лет захоронения? (П.П.: Видимо, это мифология об упоминавшихся уже ранее чианци, этих китайских вурдалаках – хромающих трупах. И да, там нет предубеждений что их воскрешает какое-либо заражение или вирус, видя причины только в духовном состоянии умершего.)

И к тому же, это кладбище не подходит для выращивания зомби! В этом месте растут настолько густые трава и деревья, что они вполне могут кормить своей органикой растения, муравьёв, а также множество бактерий, поэтому захороненный здесь труп должен очень быстро разложиться – здесь уже долгое время не должно быть мертвых тел!

Тогда откуда появились эти новорожденные трупы?

И даже не спрашивайте меня, откуда я все это знаю – у каждого человека был синдром восьмиклассника… придя сюда впервые, когда я еще учился в средней школе, мне казалось, что здесь мне повстречается призрак, зомби, скелет или кто-то другой. Поэтому я начал изучать множество бесполезных сведений, и сейчас, если так подумать, этот период моей жизни можно посчитать чёрной главой.

Только вот я никак не ожидал, что, когда я полностью отброшу гнаться за странностями и уясню для себя, что этот мир скучный и обыденный, вот эти аномальные события, вопреки всему, начнут посещать мою повседневность…

 Жаль, что не все так легко…

Зомби сразу же окружили меня с Ши Лиан Бин и неповоротливо протянули к нам руки. Хоть они и были медленными, но их здесь уж слишком много!

– Йаааааааа…

– Циц!

Кстати, почему нас никто не спасает? Это общественное кладбище находится за моргом, поэтому люди внутри здания должны заметить появление такого большого количества ходячих мертвецов!

Однако никто не пришел к нам на помощь, все сбежали? Или же…

– Гуааааа!

Они уже атакуют нас!

Зомби хотел наброситься на меня и укусить, но я быстро сделал шаг в сторону, заставив его лишь хватать ртом воздух. Увернувшись, я встал рядом с Ши Лиан Бин – от волнения все мое тело было пропитано потом.

–…Прости, Чен Юн.

– А? И только сейчас ты извиняешься? Я же только что попросил тебя уйти со мной, но ты так и не пошла! И вот сейчас мне действительно придется составить тебе компанию в “двойном самоубийстве во имя любви”!

Отбросив зомби, который хотел схватить меня за руку, ударом ноги, я вне себя от злости так воскликнул.

– Нет, это ни к чему.

– А? Ваааа!

Я просто хотел спросить, есть ли у нее какой-нибудь план, но Ши Лиан Бин обеими руками схватила меня за запястье.

А затем я ощутил, как мою руку мощным рывком потянули вверх. Из-за этого действия я перестал касаться земли – мое тело подняли вверх!

– Вааааааа!

Ши Лиан Бин и в самом хочет бросить меня, будто бы какой-то спортивный молот! (П.П: Шар на верёвке, предназначеный для метания в олимпийской дисциплине “метание молота”)

…б твою мать, головокружение!

Не слишком ли сильна эта бестия? Как может в таком стройном теле находиться столько силы?!

Ваааа! Мое плечо! Она хочет его вывихнуть!

– Чен Юн, спасибо, что позволил мне испытать чувство любви.

Я дослушал эту фразу, и после этого меня бросили.

Если быть более точным, меня метнули.

Окружающий пейзаж стремительно сменялся. Пролетев очень большое расстояние, мои плечи коснулись земли и, кубарем проехав мимо нескольких могильных участков, я врезался в надгробный камень. 

Чувствую, как мое тело разваливается.

Однако по сравнению с моим физическим состоянием, я намного больше беспокоюсь о Ши Лиан Бин!

Она, неожиданно, пренебрегая своей жизнью, выкинула меня из полчища живых мертвецов!

Нет, эта женщина – смертоносный маньяк с огромной физической силой. И если она смогла выкинуть меня, то, конечно же, сможет и сама спастись от зомби, поэтому, возможно, если я пойду за ней, то она станет недовольной, так как посчитает меня помехой. 

Да, это определенно так! Я просто останусь здесь и буду наблюдать за действиями Ши Лиан Бин! Она быстро сбежит от этого скопления ходячих мертвецов! Может быть, она станет ОП, истребив толпы врагов. (Китайская идиома для крутых моментов боёв, включая фильмы и игры. В оригинале звучит как “Семь наступлений семь отступлений”, отсылка к этому https://youtu.be/R9LbbfAzb4M подвигу Чжао Юня во 2 веке нашей эры в битве против гуннов. Станет ОП – на китайском говорят “Несравненно выступит” (один из многих вариантов перевода), игровой сленг о значительном превосходстве одного игрового персонажа над другими вследствии высокого личного умения игрока или плохой настройки силы персонажа разработчиками игры. Соответственно, обычное употребление суммы этих фраз это что-то типа восклицания по таким моментам в играх https://youtu.be/3Cj-bLUmaos )

Но она не сбегала оттуда.

Зомби начали неистово толпиться, и очень быстро розовое прозвище затмилось чёрными статусами. 

Я безвольно стоял на одном месте и с полуоткрытым ртом смотрел на эту безумную и беспорядочную сцену.

Помимо жутких воплей ходячих мертвецов, я также слышал звуки, как будто кусают ослабленного человека, пережевывают и глотают.

В моей голове пронёсся ужасный сценарий.

– Этого не может быть…

Убегай.

Прорывайся.

Убирайся с этого места!

Просто, покинь это место! Точно, точно, нужно найти кого-нибудь, кто поможет! Я один здесь и ничего не могу предпринять!

Переставляя свои дрожащие ноги, я бессознательно отступил назад.

В поисках оправдания, я представил себя в такой лживой ситуации, которая для меня была бы выгодна.

Гадкий я захотел убежать ради своей собственной безопасности, ведь бегство из этого места и есть самый безопасны вариант. (П.П: «Гадкий Я» – отсылочка к мультфильму.)

Это правильный ответ, рациональное решение, безопасный вариант…

Но это не тот выход, который я ищу.

–…Тц!

Черт!

– Черт!

Почему она захотела остаться?

Почему она не сбежала? 

Почему она не оказывает сопротивление?

Есть только один ответ – все потому, что Ши Лиан Бин – [Любительница трупов – смертоносный маньяк].

Она некрофилка, поэтому у неё фактически ненормальное притяжение к мёртвым телам, а в зомби с первого взгляда можно узнать труп. С самого начала её обуяло чувство восторга и, видимо, она всегда разыскивала ходячих мертвецов.

Трупы, которые могут свободно передвигаться, были для неё очень важны, и поэтому она не сопротивлялась.

«Убивать людей» ей разрешено, но она не хотела «убивать мертвецов»?

Ааааа, эта бестия… ещё и круглая дурочка, что ли?

Я даже не понимаю, почему сейчас улыбаюсь.

Хоть это была и только горькая улыбка, но мое настроение порядком улучшилось.

В конце концов, с этим ничего не поделаешь – я не могу принять лицемерное решение.

Глубоко вздохнув, я привел свои чувства в норму.

Мои ноги больше не дрожали, и хотя по всему телу чувствовалась ноющая боль после падения на землю, странное возбуждение позволяло мне её игнорировать.

 – Хуууу… ааааааааааааааааааааааааа!

Аааааа!

Я такой же дурак!

Я абсолютно точно сошёл с ума!

Бросаться в толпу ходячих мертвецов – это точно безумство!

В конечном счете, Ши Лиан Бин – бестия, которая хочет меня убить!

Она, в полном смысле слова, смертоносный маньяк, к тому же больна некрофилией, чье мировоззрение извращено! Возможно, эти свеженькие ходячие мертвецы были убиты Ши Лиан Бин, и из-за этого они поднялись из могил в мечтах о мести!

Проще говоря, так как Ши Лиан Бин пожинает то, что посеяла, я совершенно не обязан ей помогать!

Мои руки и ноги одновременно пролезли в скопление этих ходящих мертвецов. Некоторые зомби поворачивались с намерением укусить меня, но я сразу же отскакивал и бил их в нижнюю челюсть.

По пути я потерял туфлю, также пиджак моего костюма был использован, чтобы опутать зомби, который практически вцепился в моё плечо.

Я точно в большой передряге.

К счастью, ходячие мертвецы не относились ко мне, как к мишени, поэтому таким некрасивым образом я пролез через их скопище и успешно достиг центра.

Ши Лиан Бин, прикрывая рану на предплечье одной рукой, схватила другой кусок надгробного камня и начала защищаться им от стада живых мертвецов.

Классно, она ещё не умерла!

– Лиан Бин!

Сразу же обратив на меня внимание, Ши Лиан Бин приняла взволнованный вид и, сморщив брови, истерически закричала.

– Почему… почему ты вернулся?

– Завали хлебальник!

Чтобы усмирить её, я воспользовался ещё более грубым тоном.

А затем, не давая ей шанса заговорить, схватил её и потащил на плече.

Не было резона пользоваться “обьятием для принцессы”, так как оно бы заняло у меня две руки, в то время как переноска на плече занимает лишь одну руку – второй я смогу защищаться от зомби.

В отличие от того промежутка времени, пока я пробивался сюда, сейчас все ходячие мертвецы уставились на нас, как тигры …ааааа… Я думаю, что они хотят досуха высосать нашу кровь, а потом съесть, не оставив даже костей.

Эта толпа ребят вовсе не страшная! Не страшная! Совсем не страшная!

Совершенно верно, пожалуй, я дам им новое очаровательное прозвище, например… попрыгунчики!

Да, эти попрыгунчики вовсе не страшные, это просто милашки! Всё сущее можно уничтожить этой миловидностью! 

– Гуаааа…

– Черт! Невозможно быть убитым такой миловидностью! Это слишком уж отвратительно!

Мою щеку оцарапали рукой и из нее начала сочиться кровь, также из моей руки был вырван клок мяса, из-за чего та жгуче болела.

– Почему ты просто не убежал!

– Бывает время, когда мужчина должен сбежать, но также есть времена, когда он не должен этого делать – сейчас не время убегать, ты понимаешь?!

Если мужчина столкнется с женщиной, которая хочет его убить, то ему можно сбегать!

Но если он увидит женщину, которую хотят убить, то сбегать ему никак нельзя!

Не взирая на вражду, обиду и неприязнь, в такой критический момент я не должен быть малодушным.

Детектив Конан говорил, что человек, который хочет убить другого, пожалуй, нуждается в мотиве, но для человека, который просто хочет помочь другому человеку, теоретически, никакого мотива и не нужно!

– Черт, это точно наихудший сценарий!

Вся окресность кишмя кишела ходячими мертвецами – с ними справиться в одиночку мне точно не по силам.

И в самом деле, у меня нет никаких аур главного героя и тому подобных вещей…… желая “героически спасти красавицу”, в конечном счете, я не только не спас её, но и сам попал в передрягу – это позор.

Я и в правду… не подхожу для таких вещей!

– Черт, я не хочу здесь умирать! Хоть у меня и нету мечты, однако у меня все еще есть надежда! Найти себе стабильную работу, жениться на нежной и хорошей жене, подарить жизнь двум детям, а затем, состарившись и держась за руку со своей суженой, в безмятежности вознестись на небеса… именно так я желаю описывать свой жизненный путь!

– Что за мышление обывателя…

– Именно, я абсолютно обычный человек!

Я обыватель по происхождению! Я же говорил тебе с самого начала, что мы из разных миров… с какой стати мы вообще знакомы друг с другом?

С какой стати?!

– Таким образом! Смертоносный маньяк, демон, зомби и так далее… вам никак нельзя появляться предо мной!

Особенно вы, кучка ходячих мертвецов! Прямо сейчас только полдень! Вы, стадо нежити, не появляйтесь так глупо среди бела дня! Так или иначе, не должны ли вы соблюдать традиции ходячих мертвецов, имея такую слабость, как боязнь дневного света!

Не то, чтобы это были насмешки, скорее уж жалобы. Иными словами, я так себя подбадривал.

– С меня хватит, после встречи с тобой, моя жизнь полностью разрушилась! И к тому же она разрушилась до такой степени, что стала попросту неуправляемой, что за черт!

И в самом деле, хватит уже с меня!

Выплеснув все, что во мне накипело, моя душа в тот же момент почувствовала сверхспокойствие.

В таком случае, если я умру, то я умру со спокойной душой.

– Быстрее отпусти меня! Дай мне бросить тебя!

Ши Лиан Бин также немного волновалась и, используя торопливый тон, хотела опять исполнить свой коронный приём по броску меня из толпы зомби.

– Реально?! Вначале публично признавшись, ты, в итоге, хочешь теперь меня бросить? Ты потешаешся над моими чувствами!

– Я не в этом смысле!..

– Тогда, что это означает! В этой сцене, когда “герой спасает красавицу”, такой главной героине, как ты, следует говорить слова наподобие: «Спасибо, что спас меня!», или же «Я хочу жениться на тебе!» – тебе лучше запомнить их!

Тц, больно, если бы у меня было хоть какое-нибудь оружие…

Ран на моем теле становилось все больше и больше, моя белая рубашка уже была окрашена кровью, а в глазах начало расплываться. 

– Чен Юн… почему ты спасаешь меня?

– Даа, почему же я должен спасать тебя! В самом деле тупость! Ты любыми способами хотела меня убить, а теперь я возвращаюсь спасать тебя – я действительно идиот! 

Из-за волнения мой темп речи ускорился и, вероятно, я впервые в своей жизни так вспылил.

– Почему я хочу спасти тебя? Конечно же это потому, что я хороший человек! Даже больше, я принадлежу к тому сочному виду глупых хороших парней! (П.П.: добавив к хорошему человеку пару иероглифов, получается всеобъемлющее описание ОЯШа. Настолько, что равноценным переводом будут также развратный мягкотелый паренёк и абсурдно тупой добряк.)

– Чен Юн, ты не из тех людей, кто любит совать свой нос не в свои дела! (П.П. Героиня тоже не лыком шита, наносит прямой удар по его самоопределению во второй трактовке)

Тц, эта бестия и в самом деле понимает меня.

– Хорошо, истина в том, что ты уж слишком красива! Поэтому смотреть, как ты умрешь, и правда было бы слишком досадно!

– Возможно ли…

– Чувствуешь себя прекрасно, да?!

Мой рот извергал колкие слова, но наше положение все еще было экстремальным. 

Что мне делать, что же… если все так и продолжится, то я и Ши Лиан Бин найдем свою смерть от тактики утопления в море ходячих трупов.

Я очень быстро напряг свои извилины, ища самый наилучшую стратегию отступления.

И как раз в этот момент, в центре кладбища я внезапно обнаружил человека. Он сидел, скрестив ноги, под огромным кипарисом.

…Нет! Это не человек!

[Зомби (уже пробудился)]

[Гоу Ся Вен]

У него было имя!

Это зомби, у которого знаменитое имя!

В моей голове внезапно всплыли те шуточные слова, которые сказала мне Ли Ли.

«Но способность видеть истинное имя – это заклятый враг демонов. Кто знает, даже может быть, что Чен Юн – легендарный Владыка Демонов~~~!”

Я даже и представить себе не мог, что в такой критической ситуации в мою голову придут эти слова насмешки.

Истинное имя, хах…

Хоть есть ещё очень много вопросов, например, будет ли метод, работающий на демонах, настолько же эффективным и против зомби?

Но прямо сейчас я только и могу, что не сдаваться до самого конца! 

Ведь нужно только зачитать истинное имя, и всё! 

Ааа! Мне уже все равно! Я просто сделаю это! Так или иначе, ничего не делание приведет к неминуемой гибели, поэтому я просто буду бороться до конца!

Я сделал глубокий вдох, а затем, боясь что он меня не услышит, выкрикнул во всю глотку имя зомби.

И тогда ходячий мертвец, который, скрестив ноги, сидел под деревом, внезапно содрогнулся и открыл глаза.

Он отличался от других зомби – у него голубые глаза, а также у него не было ран на теле. Выглядит, как обычный человек.

Испытывая про себя крайнее волнение, не заморачиваясь успешностью моего метода, я отдал ему прямой приказ.

– Останови этих ходячих мертвецов!

Он очень силен!

Неужели, он является боссом? Вот уж повезло так повезло!

Увидев этот неожиданный проблеск надежды, я сразу же побежал ко входу на кладбище, пустив в ход свои последние силы. Встреченные по пути зомби, которые хотели меня поймать, были остановлены голубоглазым мертвецом.

В конце концов, мне удалось добраться до входа и, когда я пробежал через него, то почувствовал, будто бы прошел через какой-то тонкий слой пленки – с меня схлынуло чувство изолированности от всего мира.

Я оглянулся и заметил, что кладбище было спокойным, а скопление ужасных зомби полностью пропало – даже и следов не осталось.

Мы сбежали! 

Вааа! Слава богу! В итоге я всё же выжил!

– Ах-ха-ха-ха… си… (П.П. Си- глубокий вдох носом)

Расслабившись, я почувствовал сильную боль.

Глубокие и мелкие царапины на моем теле кровоточили, и меня одолел внезапный приступ головокружения. Силы покинули меня, из-за чего я рухнул на землю.

– Чен Юн!

– Ааа…

Я немного устал… тело такое тяжелое…

Мою голову положили на что-то мягкое… она предоставила мне “подушку из коленей”? 

– Благодарю вас, что спасли меня.

Откуда такая вежливость, ты же моя возлюбленная…

– И поэтому, я хочу выйти за тебя замуж.

Что это за шутки… я совершенно не желаю брать тебя в жены…

За исключением, если ты войдешь в режим Моэ Бин… а затем пообещаешь, что не убьешь меня… 

– Чен Юн!

Под её крики я с трудом приоткрыл свои глаза.

В итоге я увидел, что всё её тело дрожало, нижняя губа была прикушена, а в затуманненых глазах постепенно возникал слой влаги – в глазницах начинали собираться слезы. Уголки глаз, из которых вот-вот должны были политься слезы, все еще держались, будто бы с любовью беспокоились о её белоснежных щёчках.

Я не мог не сказать.

– Не плачь… дурёха.

Пробыв несколько секунд в шоке, она сильно нахмурилась, захотев продемонстрировать свою сверкающую улыбку, однако, вопреки этому, из её глаз начали литься слезы.

Хе, улыбка получилась поистине некрасивой …

Но, возможно, это была самая достоверная из улыбок, которые она когда-либо показывала…

Верхние и нижние веки соприкоснулись и все чувства куда-то далеко ушли… нет смысла больше о чем-то думать.

Затем мое сознание прервалось.

……………………………………………..

(П.П.: Пол говорящих умышленно не указан. Потому коряво. Сами себе спойлирете об их принадлежности.)

– Извини! Извини! Я поздновато…

– Твоё появление слишком запоздало, Ли Най! (П.П.: Имя переводится как Слива/судья + Яблоня/воздействие/противодействие)

– Ах-ха-ха… мы с другом ходили поесть ребрышек с сырным соусом, забыв про время, прости~~

– И в самом деле, выбрать тебя на роль «трупного мастера» было огромной ошибкой!

– Я также не хочу этого, если бы только начальство не назвало моё имя… Ого!? У тебя рана?

– А, все в порядке, эти царапины исчезнут через минуту. В конце концов, повезло, что теми, кто отгрыз немного моей плоти, были лишь эти дневные мертвецы.

– Что произошло?

– Два человека вошли в барьер.

– А-а-а?! Обычные люди?

– Один из них даже приказал мне быть его щитом. Его духовная сила настолько сильна, что он уже никак не может быть простым человеком.

– Ва~~ Возможно, они культиваторы? Теперь у нас плохи дела! (П.П. Культиваторы – бич поэзии Китая. А у автора похоже к ним сильная неприязнь – ни в одной из его книг культиваторов нет.)

– Воспользовавшись мобильником, у меня получилось их сфотать.

– Дай-ка посмотреть… Ах?!

– Что случилось?

– Разве это не Ши Лиан Бин и невидимка-тихоня Юн? (П.П: Сложное прозвище, так же можно перевести, как молодой чистый/ясный Юн, молодой сильный мудрец.)

– Ты знаешь их?

– М-м… однако… как такое могло произойти…

– В общем, давай просто вернемся и передадим этот вопрос начальству. Ты тоже соблюдай осторожность, эта парочка не из простых…

– М-м…

__________________________________________________________

– Йаааааааа…

вопль души

попрыгунчики!

Скорее всего имеются ввиду такие твари

Детектив Конан

Герой японского аниме (876 серий + 44 фильма и оав) и манги (92 тома).

Гоу Ся Вен [Зомби (уже пробудился)]

Касательно прозвища – если более детально разбирать, то это чаньши, который смог восстановить свой разум, воспрял к истине.

Имя можно перевести как “Письмо с напоминанием о лете”. Отсылает к персонажу Сиэль Фантомхайв из “Тёмного дворецкого”