Игра престолов: Слава рыцаря

Тирион, оставаясь в Утесе Кастерли, особенно в присутствии лорда Тайвина, постоянно испытывал душевную боль, и в его памяти постоянно всплывали те неизгладимые раны, которые нанес ему лорд Тайвин.

Особенно после того, как Тайвин назначил его ответственным за канализацию, он стал посмешищем для всего семейства Ланнистеров, даже приближенные и знаменосцы семьи Ланнистеров откровенно потешались над ним в его присутствии, из–за чего простолюдины Ланниспорта начали презирать его и смеяться над ним, и даже дали ему новое прозвище – Бес.

Ему казалось, что все Западные земли – враги, что на него постоянно смотрят насмешливые глаза, даже воздух душил его, словно пара рук закрывала ему рот и нос, и он никак не мог найти место, куда можно было бы пойти, не подвергаясь дискриминации, кроме борделя Ланниспорта.

Он чувствовал, что ему нужно немедленно убираться отсюда, иначе он сойдет с ума.

Выслушав просьбу Тириона, Линд немного помолчал и спросил: «Почему ты думаешь, что я могу забрать тебя? Не забывай, что сейчас я всего лишь рыцарь.»

Тирион поспешно ответил: «Потому что ты – Линд Терра, Избранный».

– Думаешь, лорда Тайвина волнует имя Избранного? – риторически спросил Линд у Тириона, а затем добавил – ты ведь стал прямым наследником дома Ланнистеров, неужели ты думаешь, что лорд Тайвин позволит тебе скрыться от его глаз?

– Он не считает меня наследником, я ничто в его глазах, для него единственный наследник – Джейме. – с сильной обидой ответил Тирион.

– Но Джейме Ланнистер – рыцарь Королевской гвардии, а им не позволено брать жен, рожать детей и наследовать семью. – напомнил Линд.

– Он мог бы попросить Джейме уйти из Королевской гвардии … – сказал Тирион.

– Хотя я не особо общаюсь с твоим братом Джейме, но могу сказать, что он очень дорожит положением в Королевской гвардии, и, если бы лорд Тайвин мог заставить Джейме отказаться от службы в Королевской гвардии, он бы уже сделал это». сказал Линд, покачав головой.

Тирион замолчал и не говорил.

Линд снова заговорила со всей серьезностью: «И в одном ты заблуждаешься: неважно, считает ли тебя лорд Тайвин наследником, главное, что это твое по праву».

– Что ты имеешь в виду…? – Тирион замер и посмотрел на Линда со смятением, на его лице читался намек на недоумение.

– Согласно закону о наследовании Семи королевств, ты – законный прямой наследник лорда Тайвина, и даже если лорд Тайвин презирает тебя, как бы сильно он ни старался, он не может изменить этот факт. – Линд ужесточил тон и сказал – как только лорд Тайвин умрет, неважно, как на тебя смотрят жители Западных земель, ты унаследуешь Утес Кастерли и станешь Хранителем Запада, и это неоспоримый факт, который нельзя изменить. Тирион, ты очень умен, ты должен представить, что произойдет в Западных землях, когда ты станешь Хранителем и лордом Утес Кастерли.

Лицо Тириона внезапно изменилось, выражение стало серьезным, и он обратился к Линд: «Ты что–то слышал?»

– Нет, я ничего не слышал, я просто сделал определенные выводы в соответствии со своими обычными представлениями. – Линд остановился в нужный момент и не стал больше пугать Тириона, а затем облегчил свой тон и сказал – а ты не задумывался о том, что если последуешь за мной, то многого уже не сможешь делать, например, пить в казарме запрещено, а зарплаты, которую я плачу, не хватит, чтобы позволить тебе оставаться в борделе каждый день, более того, я даже не смогу платить тебе жалованье, и тебе все равно придется платить мне за то, что ты здесь.

Тирион вскочил с кресла и в отчаянии сказал: «Что, ты заходишь слишком далеко, разве мы не друзья?»

– Да, именно потому, что мы друзья, у нас с тобой такие отношения, – кивнул Линд, – в моей родной деревне есть поговорка, братья четко сводят счеты*, даже между братьями так, не говоря уже о друзьях.

– Скучно, невыносимо оставаться с тобой! – пробормотал Тирион, словно разозлившись, и вышел из палатки.

Когда Тирион выходил из палатки, Линд добавил ему вслед: «Если ты хочешь улучшить свое нынешнее обращение, лучше всего повторить слова, которые я только что сказал тебе, лорду Тайвину, чтобы он понял твою важность и стал относиться к тебе с уважением, а не как сейчас – как к ответственному за канализацию, на которого смотрят пустым взглядом.»

Шаги Тириона на мгновение замерли, а затем он продолжил свой путь, и шел все быстрее и быстрее.

После ухода Тириона Линд не стал продолжать объединяться зрением с Глори, а достал копию «Девяти путешествий» и стал ее читать.

Линд нашел книги в Светлом замке, кроме этой книги, там было еще несколько редких книг, имеющих большую ценность, и даже несколько рунных книг Первых людей, которые до сих пор никто не смог прочитать.

Очевидно, что в глазах железнорождённых эти книги были куда менее ценными, чем те золотые блестяшки, поэтому ни одну из них не тронули, сохранили в целости и сохранности, и в итоге все они достались Линду.

Линд попросил Нимерия отвезти все остальные книги в Тамблтон, оставив себе в качестве развлечения только несколько книг, в которых подробно описывались морские приключения Корлиса Велариона.

Глава, которую Линд читал в данный момент, повествовала о втором великом путешествии «Морского змея» Корлиса, в которой подробно описывалось, как он проплыл вдоль берегов И–Ти, острова Лэнг, побывал в Кровяном море и наконец прибыл в Асшай, который соседствует с Краем Теней.

Надо сказать, что, хотя текст выглядел скучновато и лишен литературных достоинств, словно инструкция по эксплуатации, тем не менее его содержание заставляло испытать чувство потрясения, вызванное морским приключением.

– А? – как раз когда Линд закончил читать второе морское приключение «Морского змея» и собирался закрыть книгу и пройтись по лагерю, он вдруг увидел имя Элиссы Фарман.

С этим именем было связано только одно предложение Корлиса: «Я знаю, что это точно «Летящий за солнцем» Элиссы Фарман, и смею поклясться честью Веларионов, что я точно не ошибся».

Хотя это предложение не раскрывало много информации, Линд все же смог почувствовать сильное до крайности волнение, которое испытал Корлис на «Морском змее», увидев корабль Элиссы Фарман.

Тот факт, что знаменитый мореплаватель проявил такое волнение, увидев корабль другого мореплавателя, как те фанаты в его прошлой жизни, которые встретили своих кумиров, также заставил Линда почувствовать еще большее любопытство по отношению к этой Элиссе Фарман.

Это также заставило его снова усесться в кресло и продолжить листать комплект «Девяти путешествий», чтобы посмотреть, нет ли там еще чего–нибудь, связанного с Элиссой Фарман.

За палаткой послышался звук шагов, а затем показались Джон и остальные, стоящие под поднятым пологом палатки и кланяющиеся Линду: «Милорд».

Линд окинул взглядом собравшихся и понял, что все они в той или иной степени имеют увечья, и замер, особенно Балин, у которого, похоже, была сломана левая рука, из–за чего он не сможет принять участие в турнире через несколько дней.

Хотя сила его людей была средней, на его взгляд, они уже были первоклассными воинами в Семи королевствах, особенно Балин из Миэрина, его боевые навыки отрабатывались на многих поединках, даже если бы Нимерия сражалась с ним один на один, она не обязательно бы смогла его отделать, но сейчас он был ранен, и при этом был самым тяжелораненым, что не могло не удивить Линда.

– Разве вы не должны были просто сходить за Дейси, почему снова возник конфликт? – спросил Линд, вставая и оглядывая нескольких человек.

Джон сказал с обиженным лицом: «Мы готовились забрать Дейси, но стража Ланниспорта с Клиганом Горой прибежали, чтобы напасть на нас, так что, естественно, мы не могли просто отступить, и после этого мы решили сражаться».

– Клиган Гора? – Линд замер, повернул голову к Балину и сказал – твоя рука была сломана Горой?

Балин, обладавший молчаливым характером, кивнул, на его лице не было видно боли от сломанной руки, а затем, похоже, почувствовал, что этот ответ не слишком точен, и, используя общий язык с сильным акцентом, сказал: «Рука того парня тоже сломана, и одно из его ушей тоже было откушено мной».

Сказав это, он также достал из кармана ухо, чтобы показать Линду, казалось, он считал это трофеем.

– А где остальные, есть потери? – затем Линд спросил.

– Все получили ранения, но смертельных исходов не было, – продолжил отвечать Джон, только когда слова прозвучали, он сделал паузу и добавил – несколько человек погибли из гарнизона Ланниспорта, и один из них, кажется, носил фамилию Лантелл, вероятно, из боковая ветвь рода Ланнистеров.

Выслушав это, Линд потер лоб и снова повернул голову к Дейси: «А что насчет тебя? Почему ты сцепилась с этим лордом Ройсом Колдуотером?»

С невинным выражением лица Дейси ответила: «Я просто шла по дороге, необъяснимо остановил меня, а потом закричал на меня, что вы лжец, что все ваши боевые заслуги – сплошная ложь, и что мы также кучка лжецов».

Услышав слова Дейси, Линд не стал больше ничего говорить и принял решение: «Дейси иди прими наказание в виде шести ударов плетью, а остальным – по три, затем идите к лекарю, чтобы он обработал ваши раны».

– А? – Джон застыл на месте и спросил – милорд, я не против того, что вы наказываете Дейси, в конце концов, она не поставила вас в известность и покинула лагерь без разрешения, устроив скандал снаружи, но нас–то вы послали, так почему же мы должны быть наказаны?

Лотор, Балин и другие рыцари тоже дружно кивнули в знак согласия.

Линд посмотрел на них и сказал: «Ваше наказание не потому, что вы сцепились с Ланнистерами, а потому, что Дейси наказана, а вы, как ее товарищи, не можете стоять в стороне и спокойно наблюдать, поэтому вас наказывают вместе, это называется – делить радость и горе».

Услышав слова Линда, Джон и остальные не смогли ничего сказать, один за другим они повернули головы в поисках своего палача.

Когда они ушли, Линд вернулся в палатку и продолжил чтение.

В это время Глори также вернулся в лагерь, но, прежде чем войти в него, он встретил на дороге отряд стражников Ланниспорта, а человек, возглавлявший отряд, расположился на холме за лагерем Линда, похоже, не желая приближаться к нему.

Когда Глори внезапно появился рядом с этой группой стражников Ланниспорта, все они в ужасе разбежались и бросились в сторону городских кварталов Ланниспорта, сильно испугавшись, что если они промедлят, то их загрызут, оставив Глори в недоумении.

Стычка между кавалерией Линда и гвардейцами Ланнистеров вызвала большой переполох, и все смотрели, как отреагируют на это Избранный Линд и лорд Тайвин.

Хотя все прекрасно знают, что личности Линда и лорда Тайвина очень разные, но никто не смеет смотреть на Линда свысока, ведь за спиной Линда стоит септа, к тому же лорд Севера относится к Линду очень благосклонно, семья Тиреллов с Юга тоже придает Линду большое значение, а король Роберт даже не раз выражал свою симпатию к нему, так что с определенной точки зрения обе стороны находятся в равном положении.

Что еще более важно, так это то, что люди Линда сразили Клигана, бешеного пса, на которого все плюют, и Клиган был серьезно ранен, со сломанной рукой и откушенным ухом, многие люди были счастливы видеть этот результат, даже лорды и дворяне Западных земель втайне улыбались.

А вот что заставило людей смеяться и плакать: пока все внимание было приковано к Линду и лорду Тайвину, два человека, ставшие причиной конфликта, – Дейси из семьи Мормонтов и лорд Ройс Колдуотер из Стылых Вод – были полностью проигнорированы, и даже его сюзерен, лорд Джон Ройс из Рунного Камня, не собирался заступаться за него, узнав, что причиной всему послужили низкие слова лорда Ройса.

Однако всех удивило то, что Избранный Линд и лорд Тайвин предпочли отнестись к этому вопросу холодно, не реагируя на внешний мир и не обсуждая его между собой, как будто этого вопроса не существовало.

В то же время они применили аналогичные методы наказания к своим подчинённым, участвовавшим в конфликте. Линд назначил всем участникам плеточные удары, а лорд Тайвин вообще применил телесные наказания палками.

Из–за того, что они так поступили, конфликт, который обсуждался публикой, быстро сошел на нет, и все люди, ожидавшие хорошего зрелища, были разочарованы.

Однако вскоре внимание этих доброжелателей было привлечено чем–то новым.

В камерах, где содержались пленные железнорождённые, начался бунт, и брат Бейлона Грейджоя, Эурон Грейджой, подговорил нескольких дворян и железнорождённых напасть на стражников, а после этого завладел их оружием и бросился в доки Ланниспорта, где захватил длинный корабль и скрылся.

Король Роберт был несравненно разгневан этим инцидентом, но еще больше был разгневан лорд Тайвин: стража Ланниспорта была некомпетентна до такой степени, что даже не смогла отбить группу поспешно бежавших железнорождённых и даже позволили захватить корабль, это было сильной пощечиной для него на глазах у лордов и дворян Семи королевств.

По сравнению с позором, который принес ему этот инцидент, предыдущий конфликт между Линдом и его людьми ничего не стоил.

Результатом этого стало утроение стражи возле камер, где содержались влиятельные дворяне Железных островов, а более дюжины офицеров гарнизона Ланниспорта были повешены на портовой пристани. После этого гарнизон Утес Кастерли временно заменил гарнизон Ланниспорта, а все его солдаты были реорганизованы и переобучены, а ответственным за это был назначен другой ненавистный Клиган, Сандор Клиган, Пес.

Два дня спустя клиперы из Староместа причалили в доках Ланниспорта, и на берег сошли Тиреллы, Хайтауэры и Редвины, так что и последний великий лорд, приглашенный на праздничный банкет, наконец прибыл.

***

Комментарий переводчика: * – братья четко сводят счеты – пословица, в которой говориться, что финансовые вопросы должны решаться чётко даже между родными братьями. Аналог русской пословицы «дружба дружбой, а табачок врозь».